Библия : Иов 13 глава
7 стих
[ Иов 13 : 6 ]
Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
[ Иов 13 : 7 ]
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
[ Иов 13 : 8 ]
Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H410 אל
- Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог
и еще 87 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H5766 עֶוֶל
- беззаконие [Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою , и нет неправды , нечестивые , нашего неправды
и еще 23 значений
Подробнее
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H7423 רְמִיה
- ложь [1. леность, нерадение, небрежность;2. ложь, обман, лукавство, коварство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ложь , лжи , нет лукавства , он у тебя коварный , как неверный , коварно , лукавого , лукавый , Ленивая , а ленивая
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 4:2
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
Иов 11:2-4
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
Иов 17:5
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
Иов 32:21
На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
Иов 32:22
потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Иов 36:4
потому что слова мои точно не ложь: пред тобою -- совершенный в познаниях.
Иов 4:7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Ин 16:2
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
Рим 3:5-8
Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).
Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
Синодальный перевод
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Новый русский перевод+
Неужели вы станете говорить неправду ради Бога и обманывать ради Него?
Перевод Десницкого
Нужна ли Богу ваша неправда? будете ли лгать ради Него?
Библейской Лиги ERV
Лгать Богу будете и дальше? Вы вправду верите, что Бог услышать хочет вашу ложь?
Современный перевод РБО +
Нужна ли Богу ваша неправда? Будете ли лгать ради Него?
Под редакцией Кулаковых+
Неужто ради Бога вы лжете, ради Него говорите неправду?
Cовременный перевод WBTC
Лгать Богу будете и дальше? Вы вправду верите, что Бог услышать хочет вашу ложь?
Макария Глухарева ВЗ
Надлежало ли вам говорить ради Бога неправду, и для Него говорить ложь?
Перевод Юнгерова ВЗ
Не пред Богом-ли вы говорите и не пред Ним-ли выражаете лесть?
Аверинцев: отдельные книги
Или вы для Бога будете лгать и неправду возвещать ради Него,
Елизаветинская Библия
Не пред̾ бг҃омъ ли глаго́лете и҆ пред̾ ни́мъ вѣща́ете ле́сть;
Елизаветинская на русском
Не пред Богом ли глаголете и пред ним вещаете лесть?
