1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H5766 עֶוֶל‎ — беззаконие

Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою + еще 25

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H7423 רְמִיה‎ — ложь

1. леность, нерадение, небрежность;2. ложь, обман, лукавство, коварство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ложь , лжи , нет лукавства , он у тебя коварный , как неверный , коварно , лукавого + еще 8

Подробнее

Параллельные места

2Кор 4:2 Иов 11:2-4 Иов 17:5 Иов 32:21 Иов 32:22 Иов 36:4 Иов 4:7 Ин 16:2 Рим 3:5-8

2Кор 4:2

но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.

Иов 11:2-4

2 разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?

3 Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

4 Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.

Иов 17:5

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Иов 32:21

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

Иов 32:22

потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.

Иов 36:4

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою -- совершенный в познаниях.

Иов 4:7

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

Ин 16:2

Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

Рим 3:5-8

5 Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

6 Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

7 Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?

8 И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

Перевод

Синодальный перевод

Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

Перевод

Новый русский перевод+

Неужели вы станете говорить неправду ради Бога и обманывать ради Него?

Перевод

Перевод Десницкого

Нужна ли Богу ваша неправда? будете ли лгать ради Него?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Лгать Богу будете и дальше? Вы вправду верите, что Бог услышать хочет вашу ложь?

Перевод

Современный перевод РБО +

Нужна ли Богу ваша неправда? Будете ли лгать ради Него?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Неужто ради Бога вы лжете, ради Него говорите неправду?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Лгать Богу будете и дальше? Вы вправду верите, что Бог услышать хочет вашу ложь?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Надлежало ли вам говорить ради Бога неправду, и для Него говорить ложь?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не пред Богом-ли вы говорите и не пред Ним-ли выражаете лесть?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Или вы для Бога будете лгать и неправду возвещать ради Него,

Перевод

Елизаветинская Библия

Не пред̾ бг҃омъ ли глаго́лете и҆ пред̾ ни́мъ вѣща́ете ле́сть;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не пред Богом ли глаголете и пред ним вещаете лесть?