Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

[ Иов 13 : 8 ]

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

[ Иов 13 : 9 ]

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5375 נשׂא‎ - и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними

и еще 499 значений

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ - лице [Лицо, поверхность, перед.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице

и еще 179 значений

Подробнее

H410 אל‎ - Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог

и еще 87 значений

Подробнее

H7378 ריב‎ - судиться [A(qal):1. спорить, ссориться, препираться;2. судиться, вступаться;3. выговаривать, укорять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

судиться , И укорял , что вы укоряете , Когда ссорятся , Я сделал , за это выговор , в , Вступись , тяжбу , состязаться

и еще 63 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 23:2

Исх 23:3

Иов 32:21

Иов 34:19

Мал 2:9

Прит 24:23

Исх 23:2

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

Исх 23:3

и бедному не потворствуй в тяжбе его.

Иов 32:21

На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

Иов 34:19

Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

Мал 2:9

За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.

Прит 24:23

Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

Синодальный перевод

Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

Новый русский перевод+

Будете ради Него пристрастными и в суде станете Его выгораживать?

Перевод Десницкого

Для Него вы кривите душой, Его защитить хотите?

Библейской Лиги ERV

Пытаетесь ли Бога предо мной вы защищать? Вы несправедливы, вы солидарны с Богом лишь потому, что это Бог.

Современный перевод РБО +

Для Него вы кривите душой, Его защитить хотите?

Под редакцией Кулаковых+

Неужто ради Него пристрастны, в Его защиту выступаете?

Cовременный перевод WBTC

Пытаетесь ли Бога предо мной вы защищать? Вы несправедливы, вы солидарны с Богом лишь потому, что это Бог.

Макария Глухарева ВЗ

Надлежало ли вам быть пристрастными для Него? за Бога ли препираетесь?

Перевод Юнгерова ВЗ

Или уклонитесь (от сего), и сами будете судьями215.

Аверинцев: отдельные книги

в угоду Ему кривить душой, в споре выгораживать Его?

Елизаветинская Библия

и҆лѝ ѹ҆клоните́сѧ, вы́ же са́ми сѹдїи҄ бѹ́дите.

Елизаветинская на русском

или уклонитеся, вы же сами судии будите.

Библия : Иов 13 глава 8 стих