Иов 14:4
3
И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
5
Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H2889
טָהוֹר
— из чистого
Чистый; в переносном смысле — непорочный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
из чистого , чистого , чистый , чистым , он чист , его чистым , чистых
+ еще 32
H2931
טָמא
— нечист
Нечистый, осквернившийся, осквернённый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечист , нечистый , нечистого , нечисты , нечистое , он нечист , к чему-нибудь нечистому
+ еще 44
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
Параллельные места
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
4
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
5
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
6
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
Перевод
Синодальный перевод
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Перевод
Новый русский перевод+
Кто выведет чистое из нечистого? Никто!
Перевод
Перевод Десницкого
Кто извлечет из нечистого чистое? Никто.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!
Перевод
Современный перевод РБО +
Кто извлечет из нечистого чистое? Никто.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но что есть общего меж чистотой и грязью? Нет ничего!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
О! если бы происходил чистый от нечистаго! Ни одинъ…
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо кто будет чист от скверны? никто,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Кто родится от нечистого чист? Ни один!
Перевод
Елизаветинская Библия
Кто́ бо чи́стъ бѹ́детъ ѿ скве́рны; никто́же,
Перевод
Елизаветинская на русском
Кто бо чист будет от скверны? никтоже,
