Библия : Иов 15 глава
14 стих
[ Иов 15 : 13 ]
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
[ Иов 15 : 14 ]
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
[ Иов 15 : 15 ]
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H582 אִישׂ
- людей [1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи , мужей , эти люди , и людей
и еще 260 значений
Подробнее
H2135 זכה
- чтоб быть [A(qal):быть чистым.C(pi):1. хранить чистым, содержать в чистоте;2. очищать.G(hith):очищаться. Син. H1305 (בּרר), H2141 (זכךְ), H2212 (זקק), H2891 (טהר).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чтоб быть , ему чистым , и как быть чистым , Твоем и чист , ли я очищал , содержать , в , чистоте , я очистил , очиститесь
и еще 3 значений
Подробнее
H2135 זכה
- чтоб быть [A(qal):быть чистым.C(pi):1. хранить чистым, содержать в чистоте;2. очищать.G(hith):очищаться. Син. H1305 (בּרר), H2141 (זכךְ), H2212 (זקק), H2891 (טהר).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чтоб быть , ему чистым , и как быть чистым , Твоем и чист , ли я очищал , содержать , в , чистоте , я очистил , очиститесь
и еще 3 значений
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H802 אִָֹשּׂה
- жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину
и еще 294 значений
Подробнее
H6663 צדק
- ибо Я не оправдаю [A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться , пусть оправдают , и тяжбу и я судил , бы его по
и еще 38 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 1:8-10
Если говорим, что не имеем греха, -- обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.
3Цар 8:46
Когда они согрешат пред Тобою, -- ибо нет человека, который не грешил бы, -- и Ты прогневаешься на них и предашь их врагам, и пленившие их отведут их в неприятельскую землю, далекую или близкую;
2Пар 6:36
Когда они согрешат пред Тобою, -- ибо нет человека, который не согрешил бы, -- и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далекую или близкую,
Еккл 7:20
Нет человека праведного на земле, который делал бы добро и не грешил бы;
Еккл 7:29
Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Еф 2:2
в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления,
Еф 2:3
между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие,
Гал 3:22
но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
Иов 14:4
Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
Иов 25:4-6
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Иов 9:2
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
Ин 3:6
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.
Прит 20:9
Кто может сказать: "я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"
Пс 13:3
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Пс 50:5
ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
Рим 7:18
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
Синодальный перевод
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рождённому женщиною быть праведным?
Новый русский перевод+
Кто такой смертный, чтобы ему быть чистым, и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
Перевод Десницкого
Человек — как он может быть чистым, как рожденный женщиной будет праведен,
Библейской Лиги ERV
Не может человек быть безупречным! Не может он праведнее Бога быть!
Современный перевод РБО +
Человек — как он может быть чистым, как рожденный женщиной будет праведен,
Под редакцией Кулаковых+
Что есть человек? Разве может он быть чист? Рожденный женщиной, разве может он быть праведен?
Cовременный перевод WBTC
Как может человек быть чистым? Как может праведнее Бога быть?
Макария Глухарева ВЗ
Что такое человек, чтобы ему быть чистым, и чтобы праведным быть рожденному женщиною?
Перевод Юнгерова ВЗ
Какой человек может быть непорочным? или какой будущий праведникъ270 рожденъ от жены?
Аверинцев: отдельные книги
Что человек? Как чистым быть ему, и как будет праведен рожденный женой?
Елизаветинская Библия
Кто́ бо сы́й человѣ́къ ѩ҆́кѡ бѹ́детъ непоро́ченъ; и҆лѝ а҆́ки бѹ́дѹщїй пра́ведникъ рожде́нъ ѿ жены̀;
Елизаветинская на русском
Кто бо сый человек яко будет непорочен? или аки будущий праведник рожден от жены?
