C(pi): 1. разделять;2. трясти.E(hi):1. ломать, нарушать, разрушать;2. рассыпаться, разламываться.F(ho):быть сломанным, быть нарушенным или разрушенным.G(hith):1. шататься, трястись;2. распадаться, рассыпаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разрушить , расторгни , нарушили , он нарушил , своего ибо он нарушил , Моих нарушив , их чтоб разрушить + еще 42

Подробнее

H270 אחז‎ — объял

A(qal):1. захватывать, держать, хватать, брать; страд. причастие: пойманный, уловленный; как сущ. часть, доля;2. покрывать, закрывать;3. присоединять, прикреплять, скреплять.B(ni):1. быть схваченным;2. овладевать, иметь в своём владении, захватывать себе во владение.C(pi):закрывать, запирать.D(pu):быть покрытым.F(ho):быть присоединённым или прикреплённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

объял , схватили , твою и возьми , держаться , запутавшийся , его держась , на ней и приобретайте + еще 62

Подробнее

H6203 עֹרֶף‎ — тыл

Шея, выя, задняя часть шеи.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тыл , выю , к тебе тыл , жестоковыйный , спиною , шею , и шею + еще 11

Подробнее

H6327 פּוץ‎ — и рассею

A(qal):рассеиваться, распространяться, разбегаться, рассыпаться, разливаться.B(ni):1. быть изгнанным;2. переполняться, переливаться.B(ni):быть рассеянным, рассеиваться, распространяться, разрастаться.C(pi):разбивать.E(hi):рассеивать, разбрасывать, разгонять, выливать, быть рассеянным или разогнанным. Син. H5080 (נדח‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и рассею , рассеялись , рассеянных , и рассеял , И рассеялся , и рассеет , его разбежалось + еще 54

Подробнее

H6965 קום‎ — и встал

A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H4307 מַטָּרָה‎ — стражи

1. цель;2. темничный страж;3. темница.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

стражи , в цель , темничного , Темничных , меня целью , темничном , меня как бы целью

Подробнее

Параллельные места

Иез 29:7 Иов 1:2 Иов 1:3 Иов 15:26 Иов 29:18 Иов 29:19 Иов 29:3 Иов 3:26 Иов 4:10 Иов 7:12 Иов 7:20 Плач 3:11 Плач 3:12 Плач 3:4 Мф 21:44 Пс 43:19 Рим 16:4

Иез 29:7

Когда они ухватились за тебя рукою, ты расщепился и все плечо исколол им; и когда они оперлись о тебя, ты сломился и изранил все чресла им.

Иов 1:2

И родились у него семь сыновей и три дочери.

Иов 1:3

Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.

Иов 15:26

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

Иов 29:18

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

Иов 29:19

корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

Иов 29:3

когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

Иов 3:26

Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

Иов 4:10

Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

Иов 7:12

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Иов 7:20

Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?

Плач 3:11

извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

Плач 3:12

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

Плач 3:4

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

Мф 21:44

и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

Пс 43:19

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

Рим 16:4

(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.

Перевод

Синодальный перевод

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

Перевод

Новый русский перевод+

Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью,

Перевод

Перевод Десницкого

Был я безмятежен, а Он вверг меня в трепет, схватил за шею, изранил и поставил Себе мишенью,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

Перевод

Современный перевод РБО +

Был я безмятежен, а Он вверг меня в трепет, схватил за шею, изранил и поставил Себе мишенью,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое, ухватил за шею, разбил вдребезги; мишенью Своей сделал меня,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я был спокоен; но Он потряс меня, схватил меня за шею, и избил меня, и поставил меня целью для Себя.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Когда я был спокоен, Он сокрушил меня, взял меня за волосы, вырвал (их)311, поставил меня как цель312.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Спокоен был я; Он навел страх, схватил меня за шею, и разбил, и поставил меня, как Свою мишень;

Перевод

Елизаветинская Библия

Ми́рствѹюща разсы́па мѧ̀, взѧ́въ мѧ̀ за власы̀ ѡ҆борва̀, поста́ви мѧ̀ а҆́ки примѣ́тѹ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мирствующа разсыпа мя, взяв мя за власы оборва, постави мя аки примету.