Иов 17:2
1
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
3
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
H2049
הֲתוּלִים
— Если бы не насмешки
Насмешка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Если бы не насмешки
H4784
מרה
— и воспротивились
A(qal) и E(hi): противиться, быть непокорным, упорствовать, упрямиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и воспротивились , противиться , Но они возмутились , непокорные , за то что вы непокорны , были , потому что вы не послушались
+ еще 43
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H3885
לון
— и ночевали
A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал
+ еще 67
H3885
לון
— и ночевали
A(qal):1. ночевать, оставаться на ночь;2. жить, пребывать, обитать.B(ni):роптать, жаловаться, ворчать, сетовать.E(hi):1. роптать, жаловаться, ворчать, сетовать;2. позволить переночевать;3. задерживать (плату) на ночь.G(hith):ночевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и ночевали , ночевать , ночевал , ночуйте , для ночлега , и ночевал , И возроптал
+ еще 67
Параллельные места
Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.
Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем -- человек праведный, непорочный.
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
39
Проходящие же злословили Его, кивая головами своими
40
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
41
Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
42
других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
43
уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.
44
Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
14
Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
15
А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
16
с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
Перевод
Синодальный перевод
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око моё пребывало бы спокойно.
Перевод
Новый русский перевод+
Поистине, рядом со мной — насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.
Перевод
Перевод Десницкого
Вокруг — одни насмешники, не сомкнуть мне глаз от их издевок.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вокруг — одни насмешники, не сомкнуть мне глаз от их издевок.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Окружают меня лишь насмешки, только вражду людскую и вижу.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Если бы только не эти ругательства надо мною; то во время прекословия их спокойно уснуло бы око мое.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Умоляю болезненно322, но что я сделаю? Чужие323 украли мое имущество324.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Только глумления остаются при мне, и в горечи мрачится око мое.
Перевод
Елизаветинская Библия
Молю̀ болѣ́знѹѧ, и҆ что̀ сотворю̀; ѹ҆крадо́ша же мѝ и҆мѣ́нїе чѹжді́и.
Перевод
Елизаветинская на русском
Молю болезнуя, и что сотворю? украдоша же ми имение чуждии.
