Иов 17:3
2
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
3
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
4
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
H7760
שׂים
— и поставил
A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю
+ еще 432
H6148
ערב
— Итак вступи
A(qal):(по)ручаться, заступаться, брать на поруки, быть поручителем.E(hi):.G(hith):1. закладывать, ручаться, давать заклад;2. (со)общаться, вступать в союз или сделку;3. смешиваться, быть перемешанным с.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Итак вступи , в , союз , я отвечаю , твой взялся , отвечать , своих и смешалось
+ еще 17
H8628
תּקע
— трубите
A(qal):1. вонзать, втыкать;2. разбивать или ставить палатку;3. хлопать в ладоши, рукоплескать; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;4. трубить.B(ni):1. ударять (друг друга) в ладоши; в переносном смысле — ручаться, заключать договор;2. трубить.
Часть речи:
Значение слова תּקע:
Варианты перевода:
трубите , и затрубили , и бросил , пусть трубят , и трубили , трубили , И затрубил
+ еще 45
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
Параллельные места
я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;
Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе [и не поставлю его пред тобою], то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.
то лучшего завета поручителем соделался Иисус.
Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
Перевод
Синодальный перевод
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
Перевод
Новый русский перевод+
Заступись за меня Сам перед Собой. Кто другой за меня поручится?
Перевод
Перевод Десницкого
Будь же Ты моим поручителем — кто еще даст за меня поруку?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, поручись за меня! Кто ещё отведёт от меня опасность?
Перевод
Современный перевод РБО +
Будь же Ты моим поручителем — кто еще за меня поручится?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Будь же Ты, Господи, моим поручителем перед Собою, кто еще сможет за меня поручиться?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, поручись за меня — кто ещё отведёт от меня опасность?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Положи залог; поручись за меня пред Тобою… кто это влагает руку завета в руку мою?..
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто онъ325? Рукою моею да будетъ связанъ326.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Заступись Сам за меня пред Собой! Иначе кто поручится за меня?
Перевод
Елизаветинская Библия
Кто́ є҆сть се́й; рѹко́ю мое́ю свѧ́занъ да бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Кто есть сей? рукою моею связан да будет.
