Иов 18:1
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2
когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
H6030
ענה
— и отвечал
A(qal):1. отвечать, говорить в ответ, откликаться, свидетельствовать;2. петь, шуметь, выть, вопить. B(ni):1. отвечать;2. получать ответ.E(hi):отвечать, внимать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и отвечал , отвечал , ответ , услышь , И отвечали , отвечать , в
+ еще 182
H1085
בִּלְדַּד
— Вилдад
Билдад.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Вилдад , и Вилдад
H7747
שׂוּחִי
— Савхеянин
Шухаянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Савхеянин
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
Параллельные места
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
7
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8
Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
9
И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, -- и Господь принял лице Иова.
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Перевод
Синодальный перевод
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Перевод
Перевод Десницкого
Так отвечал Билдад из Шуаха:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда ответил Билдад из Шуаха:
Перевод
Современный перевод РБО +
Так отвечал Билдад из Шуаха:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И сказал в ответ Билдад из Шуаха:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда ответил Билдад из Шуа:
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И начал Валдад Савхеянин, и сказал:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И отвечалъ Валдад Савхейский, и сказал.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща́въ же валда́дъ саѵхе́йскїй, речѐ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Отвещав же валдад савхейский, рече:
