Иов 18:19
18
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20
О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
H5209
נִין
— ни меня ни сына
Потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни меня ни сына , Ни сына , и сына
H5220
נֶכֶד
— моего ни внука
Потомок, внук.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моего ни внука , его ни внука , и внука
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H8300
שָׂרִיד
— кто уцелел
Уцелевший, оставшийся (после сражения).
Часть речи:
Значение слова שָׂרִיד:
Варианты перевода:
кто уцелел , кто бы уцелел , его и никого не останется , оставшееся , никого в живых , у него в живых , ни одного из них уцелевшего
+ еще 15
H4033
מָגוּר
— странствования
1. странствование, пребывание;2. жилище, место пребывания.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
странствования , в жилищах , по которой ты странствуешь , странствований , пребывания
Параллельные места
Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.
Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.
В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;
Так говорит Господь: запишите человека сего лишенным детей, человеком злополучным во дни свои, потому что никто уже из племени его не будет сидеть на престоле Давидовом и владычествовать в Иудее.
и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
26
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
13
И было у него семь сыновей и три дочери.
14
И нарек он имя первой Емима, имя второй -- Кассия, а имя третьей -- Керенгаппух.
15
И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
16
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
Перевод
Синодальный перевод
Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Перевод
Новый русский перевод+
Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
Перевод
Перевод Десницкого
Ни детей у него, ни потомства, никто из его домашних не выжил.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Нет у него среди людей потомства, никто не выжил из тех, с кем он жил.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ни детей у него, ни потомства, никто из его домашних не выжил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ни отпрыска у него не останется, ни потомка среди народа его, ни один не выживет из его домашних.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Нет у него среди людей потомства — никто не выжил из тех, с кем он жил.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Не будет у него сына, ни внука в народе его, и никого не останется на месте жительства его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не будетъ он известен в народе своем и не сохранится в поднебесной домъ его.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
не оставит он потомков в народе своем, и не будет последыша в жилищах его!
Перевод
Елизаветинская Библия
не бѹ́детъ зна́емь въ лю́дехъ є҆гѡ̀, нижѐ спасе́нъ въ поднебе́снѣй до́мъ є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
не будет знаемь в людех его, ниже спасен в поднебесней дом его:
