A(qal):разрушать, разламывать, сокрушать, ломать.B(ni):быть разрушенным, быть разваленным.C(pi):разрушать, сносить.D(pu):быть разрушенным или разломанным.F(ho):быть разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и разрушили , должно разломать , их разрушьте , разрушил , и разрушил , он разрушил , разрушило + еще 23

Подробнее

H3212 הלך‎ — и пошел

См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите + еще 541

Подробнее

H6086 עץ‎ — дерева

Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева + еще 134

Подробнее

H5265 נסע‎ — и отправились

A(qal):1. вырывать, выдёргивать, вытягивать;2. отправляться, двигаться, снимать (лагерь).B(ni):быть вырванным, быть выдернутым, быть снятым (о палатке).E(hi):1. вырывать, вытягивать, добывать (камень);2. отставлять;3. приводить в движение, вести (народ), возбуждать (ветер).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и отправились , в путь , и двинулись , двинулся , отправлялись , было , И отправился + еще 66

Подробнее

H8615 תִּקְוָה‎ — надежда

1. веревка;2. надежда, упование, ожидание, чаяние.

Часть речи: Значение слова תִּקְוָה‎:

Варианты перевода:

надежда , и надежда , веревку , надежды , больше надежды , мне еще надежда , твоих-упованием + еще 13

Подробнее

Параллельные места

2Кор 4:8 2Кор 4:9 Иов 1:13-19 Иов 17:11 Иов 17:15 Иов 2:7 Иов 24:20 Иов 6:11 Иов 8:13-18 Плач 2:5 Плач 2:6 Пс 101:11 Пс 36:35 Пс 36:36 Пс 87:13-18

2Кор 4:8

Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

2Кор 4:9

мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

Иов 1:13-19

13 И был день, когда сыновья его и дочери его ели и вино пили в доме первородного брата своего.

14 И вот, приходит вестник к Иову и говорит:

15 волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

16 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

17 Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

18 Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;

19 и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

Иов 17:11

Дни мои прошли; думы мои -- достояние сердца моего -- разбиты.

Иов 17:15

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

Иов 2:7

И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

Иов 24:20

Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

Иов 6:11

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

Иов 8:13-18

13 Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

14 упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука.

15 Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

16 Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

17 в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

18 Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"

Плач 2:5

Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

Плач 2:6

И отнял ограду Свою, как у сада; разорил Свое место собраний, заставил Господь забыть на Сионе празднества и субботы; и в негодовании гнева Своего отверг царя и священника.

Пс 101:11

от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.

Пс 36:35

Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;

Пс 36:36

но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.

Пс 87:13-18

13 разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?

14 Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

15 Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?

16 Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

17 Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

18 всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Перевод

Синодальный перевод

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Перевод

Новый русский перевод+

Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

Перевод

Перевод Десницкого

Терзает меня со всех сторон — я гибну! Надежду, как дерево, вырвал с корнем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец; как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.

Перевод

Современный перевод РБО +

Терзает меня со всех сторон — я гибну! Надежду, как дерево, вырвал с корнем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Губит меня отовсюду — я погибаю! Словно дерево, искоренил мою надежду.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец, как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Расшатал меня со всех сторон, так что я готов погибнуть, и исторгает надежду мою, как дерево.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кругомъ раззорилъ379 меня, и я отхожу380. Он подсек, как дерево, надежду мою.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

отовсюду сокрушил меня — гибну я! — и с корнями исторг надежду мою;

Перевод

Елизаветинская Библия

растерза́ мѧ ѡ҆́крестъ, и҆ ѿидо́хъ: посѣче́ же ѩ҆́кѡ дре́во наде́ждѹ мою̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

растерза мя окрест, и отидох: посече же яко древо надежду мою.