Иов 19:13
12
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
13
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
14
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
H251
אָח
— брата
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями
+ еще 203
H7368
רחק
— не удаляйся
A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.
Часть речи:
Значение слова רחק:
Варианты перевода:
не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии
+ еще 47
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H2114
זור
— чуждый
A(qal):1. отворачиваться, поворачивать(-ся);2. опротиветь.B(ni):отворачиваться, поворачивать(-ся).F(ho):причастие: посторонний, чужой, чуждый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чуждый , кто посторонний , чужим , чужих , их посторонний , на нем никакого иного , им постороннего
+ еще 54
Параллельные места
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!
21
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22
Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23
и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
Сие же все было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня.
Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
Перевод
Синодальный перевод
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Перевод
Новый русский перевод+
Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.
Перевод
Перевод Десницкого
Родных Он от меня удалил, и знакомые меня сторонятся;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог заставил братьев моих ненавидеть меня, и знакомые мои от меня отстранились.
Перевод
Современный перевод РБО +
Родных Он от меня удалил, и знакомые меня сторонятся;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он отдалил от меня и братьев моих, знакомые чураются меня.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он заставил братьев моих ненавидеть меня, и знакомые мои от меня отстранились.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Братьев моих Он удалил от меня; и знающие меня только чуждаются меня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Братья мои отступили от меня, признали своими383 чужих более, чем меня, и друзья мои стали немилостивы.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Братьев моих Он удалил от меня,
Перевод
Елизаветинская Библия
Бра́тїѧ моѧ҄ ѿстѹпи́ша ѿ менє̀, позна́ша чѹжди́хъ па́че менє̀, и҆ дрѹ́зїе моѝ неми́лостиви бы́ша:
Перевод
Елизаветинская на русском
Братия моя отступиша от мене, познаша чуждих паче мене, и друзие мои немилостиви быша:
