Библия : Иов 19 глава
22 стих
[ Иов 19 : 21 ]
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
[ Иов 19 : 22 ]
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
[ Иов 19 : 23 ]
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7291 רדף
- преследовать [A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует , и не преследовали , и он погонится , и он погнался
и еще 112 значений
Подробнее
H410 אל
- Бог [1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עֶלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог , от Бога , Божиих , Ты Бог
и еще 87 значений
Подробнее
H1320 בָּשָׂר
- мясо [Плоть, тело, мясо.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо
и еще 112 значений
Подробнее
H7646 שׂבע
- и насыщаться [A(qal):насыщаться, быть сытым, есть или пить досыта, удовлетворяться, пресыщаться.C(pi):насыщать, удовлетворять.E(hi):насыщать, удовлетворять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и насыщаться , досыта , сыты , насыщаться , насытитесь , и насыщаются , и насытившись , насыщается , насыщает , свою тот будет
и еще 74 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 51:23
и подам ее в руки мучителям твоим, которые говорили тебе: "пади ниц, чтобы нам пройти по тебе"; и ты хребет твой делал как бы землею и улицею для проходящих.
Иов 10:16
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
Иов 16:13
Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
Иов 16:14
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Иов 2:5
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?
Иов 31:31
Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
Мих 3:3
едите плоть народа Моего и сдираете с них кожу их, а кости их ломаете и дробите как бы в горшок, и плоть - как бы в котел.
Пс 68:26
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
Синодальный перевод
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
Новый русский перевод+
Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться?
Перевод Десницкого
Почему вы преследуете меня, как и Бог, гложете меня ненасытно?
Библейской Лиги ERV
Почему и вы преследуете меня так же, как и Бог? Неужели вам не надоело унижать меня?
Современный перевод РБО +
Почему вы преследуете меня, как и Бог, гложете меня ненасытно?
Под редакцией Кулаковых+
Почему вы, как и Бог, гоните меня? Не можете насытиться страданиями плоти моей?
Cовременный перевод WBTC
Почему и вы преследуете меня, как и Бог, неужели вам плоти моей недостаточно?
Макария Глухарева ВЗ
Почто вы преследуете меня, как Бог, и не можете насытиться моею плотью?
Перевод Юнгерова ВЗ
Зачем вы преследуете меня, как и Господь? разве плотию моею не можете насытиться390?
Аверинцев: отдельные книги
Зачем и вы, как Бог, тесните меня и не можете насытиться плотью моей?
Елизаветинская Библия
Почто́ мѧ го́ните ѩ҆́коже и҆ гд҇ь; ѿ пло́тей же мои́хъ не насыща́етесѧ;
Елизаветинская на русском
Почто мя гоните якоже и Господь? от плотей же моих не насыщаетеся?
