Иов 19:23
22
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
23
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
24
резцом железным с оловом, -- на вечное время на камне вырезаны были!
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H3789
כּתב
— написано
A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши
+ еще 128
H4405
מִלָּה
— слова
Слово, речь, изречение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
слова , речь , речи , что сказать , во мне и слово , слову , слово
+ еще 16
H2710
חקק
— скипетр
A(qal):1. вырубать (в скале);2. начертить, гравировать;3. постановлять, устанавливать, утверждать (постановление).C(pi):1. устанавливать;2. причастие: законодатель, повелитель.D(pu):причастие: постановление, указ.F(ho):быть начертанным, выгравированным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
скипетр , и законодатель , с законодателем , от законодателя , мое к вам начальники , начальники , мои Если бы начертаны
+ еще 12
H2710
חקק
— скипетр
A(qal):1. вырубать (в скале);2. начертить, гравировать;3. постановлять, устанавливать, утверждать (постановление).C(pi):1. устанавливать;2. причастие: законодатель, повелитель.D(pu):причастие: постановление, указ.F(ho):быть начертанным, выгравированным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
скипетр , и законодатель , с законодателем , от законодателя , мое к вам начальники , начальники , мои Если бы начертаны
+ еще 12
H5612
ספֶר
— в летописи
Книга, запись, писание.
Часть речи:
Значение слова ספֶר:
Варианты перевода:
в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги
+ еще 52
Параллельные места
Теперь пойди, начертай это на доске у них, и впиши это в книгу, чтобы осталось на будущее время, навсегда, навеки.
И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
Перевод
Синодальный перевод
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
Перевод
Новый русский перевод+
О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,
Перевод
Перевод Десницкого
О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Хотел бы я, чтоб на свитках были записаны все слова мои,
Перевод
Современный перевод РБО +
О если б записать мои слова, если б начертать их в свитке,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
О, если б слова мои были записаны, в свиток занесены!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Хотел бы я, чтоб на свитках записаны были мои слова,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
О, если бы слова мои были записаны, если бы они были начертаны в книге,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто бы дал (возможность) написать слова мои и положить в книге на веки?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
О, пусть бы записали мои слова, пусть бы в книгу их занесли,
Перевод
Елизаветинская Библия
Кто́ бо да́лъ бы, да напи́шѹтсѧ словеса̀ моѧ҄, и҆ положа́тсѧ ѡ҆́наѧ въ кни́зѣ во вѣ́къ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Кто бо дал бы, да напишутся словеса моя, и положатся оная в книзе во век?
