Иов 19:28
27
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
28
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
29
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H7291
רדף
— преследовать
A(qal):1. преследовать, гнаться;2. стремиться.B(ni):причастие: 1. преследуемый;2. прошедший.C(pi):1. гнаться, охотиться;2. преследовать. D(pu): быть выгнанным.E(hi):преследовать, гнаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
преследовать , и преследовали , и преследовал , и погнался , и погнались , погнались , преследует
+ еще 114
H8328
שֹׂרֶשׂ
— корень
Корень, дно.
Часть речи:
Значение слова שֹׂרֶשׂ:
Варианты перевода:
корень , корни , от корня , между вами корня , пришли укоренившиеся , по следам , его Как будто корень
+ еще 15
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
Параллельные места
и оплачут его все Израильтяне и похоронят его, ибо он один у Иеровоама войдет в гробницу, так как в нем, из дома Иеровоамова, нашлось нечто доброе пред Господом Богом Израилевым.
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
Перевод
Синодальный перевод
Вам надлежало бы сказать: «зачем мы преследуем его?» Как будто корень зла найден во мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нём?» —
Перевод
Перевод Десницкого
А вы хотите меня преследовать и меня же во всех бедах вините —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Может быть, вы скажете: „От Иова мы не отстанем, мы найдём, в чём обвинить его”.
Перевод
Современный перевод РБО +
А вы хотите меня преследовать и меня же во всех бедах вините —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А вы всё говорите: „Как еще его подловим? В чем еще его обвиним?“
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Может быть вы скажете: "От Иова мы не отстанем, мы найдём за что его обвинить".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Так! зачем, скажете, мы преследовали его? И справедливость откроется на моей стороне.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если же и скажете: „что скажем против него и причину события400 (всетаки) найдем в немъ“,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Говорите: «Как нам травить его?» — словно бы во мне корень вины;
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще же и҆ рече́те: что̀ рече́мъ проти́вѹ є҆мѹ̀; и҆ ко́рень словесѐ ѡ҆брѧ́щемъ въ не́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще же и речете: что речем противу ему? и корень словесе обрящем в нем.
