Иов 20:13
12
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14
то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
H2550
חמל
— без пощады
A(qal):1. жалеть, сжалиться;2. щадить, жалеть, удерживать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
без пощады , Мое и не помилую , и сжалилась , твой не жалей , все что у него и не давай , пощады , пощадили
+ еще 34
H5800
עזב
— оставили
A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет
+ еще 162
H4513
מנע
— не
A(qal):1. удерживать, задерживать;2. отказывать.B(ni):быть удержанным, задерживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не , отказывал , кто удерживает , Который не дал , откажись , лишает , не попустит
+ еще 24
H2441
חךְ
— к гортани
Нёбо (верхняя часть ротовой полости).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к гортани , для гортани , уста , Неужели гортань , и не язык , его в устах , я устам
+ еще 7
Параллельные места
43
И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый,
44
где червь их не умирает и огонь не угасает.
45
И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый,
46
где червь их не умирает и огонь не угасает.
47
И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную,
48
где червь их не умирает и огонь не угасает.
49
Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
Перевод
Синодальный перевод
бережёт и не бросает его, а держит его в устах своих,
Перевод
Новый русский перевод+
если он бережет его, не бросает, держит его во рту,
Перевод
Перевод Десницкого
что он так бережно лелеет, хранит во рту, под самым нёбом —
Перевод
Библейской Лиги ERV
он не может допустить, чтобы исчезло оно, и поэтому держит его во рту.
Перевод
Современный перевод РБО +
что он так бережно лелеет, хранит во рту, под самым нёбом —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
бережет его, не отпускает, во рту держит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
и не может допустить, чтобы исчезло оно, и держит во рту, —
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Бережет его, и не бросает его, а держит его в устах своих;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не удержится от нея и не оставит ея, а соберет ее внутри гортани своей416,
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
лелеет его и не бросает его, глубоко прячет во рту своем, —
Перевод
Елизаветинская Библия
не пощади́тъ є҆ѧ̀, и҆ не ѡ҆ста́витъ є҆ѧ̀, и҆ собере́тъ ю҆̀ посредѣ̀ горта́ни своегѡ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
не пощадит ея, и не оставит ея, и соберет ю посреде гортани своего,
