A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

H1104 בּלע‎ — и пожрали

A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила + еще 40

Подробнее

H2428 חַיִל‎ — войско

1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных + еще 113

Подробнее

H8545 תְּמוּרָה‎ — то и она и замен

Замена, обмен, воздаяние, расплата.

Часть речи: Значение слова תְּמוּרָה‎:

Варианты перевода:

то и она и замен , его то и само оно и замен , и при мене , будет и воздаянием , его будет и расплата , и не выменяешь

Подробнее

H5965 עלס‎ — его а он не порадуется

A(qal):1. наслаждаться, радоваться.B(ni):радостно махать (крыльями).G(hith):наслаждаться, радоваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

его а он не порадуется , павлину , насладимся

Подробнее

Параллельные места

Ам 8:4 Иез 7:12 Ос 8:7 Ос 8:8 Ос 9:1 Ис 24:7-11 Иак 4:8 Иак 4:9 Иер 11:15 Иер 11:16 Иер 22:13 Иер 22:17 Иер 51:34 Иер 51:44 Иов 20:10 Иов 20:15 Иов 20:5 Иов 31:25 Иов 31:29 Плач 2:16 Мф 23:14 Мф 23:24 Прит 1:12

Ам 8:4

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, -

Иез 7:12

Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.

Ос 8:7

Так как они сеяли ветер, то и пожнут бурю: хлеба на корню не будет у него; зерно не даст муки; а если и даст, то чужие проглотят ее.

Ос 8:8

Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов, как негодный сосуд.

Ос 9:1

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Ис 24:7-11

7 Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

8 Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

9 уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

10 Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

11 Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

Иак 4:8

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

Иак 4:9

Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

Иер 11:15

Что возлюбленному Моему в доме Моем, когда в нем совершаются многие непотребства? и священные мяса не помогут тебе, когда, делая зло, ты радуешься.

Иер 11:16

Зеленеющею маслиною, красующеюся приятными плодами, именовал тебя Господь. А ныне, при шуме сильного смятения, Он воспламенил огонь вокруг нее, и сокрушились ветви ее.

Иер 22:13

Горе тому, кто строит дом свой неправдою и горницы свои беззаконием, кто заставляет ближнего своего работать даром и не отдает ему платы его,

Иер 22:17

Но твои глаза и твое сердце обращены только к твоей корысти и к пролитию невинной крови, к тому, чтобы делать притеснение и насилие.

Иер 51:34

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.

Иер 51:44

И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им, и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.

Иов 20:10

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

Иов 20:15

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

Иов 20:5

веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

Иов 31:25

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

Иов 31:29

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Плач 2:16

Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: "поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!"

Мф 23:14

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

Мф 23:24

Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Прит 1:12

живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;

Перевод

Синодальный перевод

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

Перевод

Новый русский перевод+

Он вернет нажитое, не отведав; доходам от труда своего не порадуется.

Перевод

Перевод Десницкого

Лишится он всего, что старательно копит, и не к радости ему будут доходы —

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все, что он нажил, он должен будет вернуть, ни к чему не притронувшись. Не будет рад он прибылям от своего труда,

Перевод

Современный перевод РБО +

Лишится он всего, что старательно копит, и не к радости ему будут доходы —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он отдаст плод трудов своих, их не отведав, накопленное богатство не принесет ему радости.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все, что он нажил, он должен будет вернуть, ни к чему не притронувшись; не будет рад он прибылям от своего труда,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Трудом нажитое отдаст, и не проглотит; по мере имения его расплата его, и не порадуется.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Напрасно и тщетно трудился: от богатства он ничего не вкусит, как от твердаго, несъедобнаго423 мяса.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

он вернет нажитое, не вкусив его, не порадуется плодам мены своей!

Перевод

Елизаветинская Библия

Вотщѐ и҆ всѹ́е трѹди́сѧ, бога́тство, ѿ негѡ́же не вкѹ́ситъ, ѩ҆́коже кло́ки не сожва́ємы и҆ не поглоща́ємы.

Перевод

Елизаветинская на русском

Вотще и всуе трудися, богатство, от негоже не вкусит, якоже клоки не сожваемы и не поглощаемы.