Библия : Иов 20 глава
2 стих
[ Иов 20 : 1 ]
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
[ Иов 20 : 2 ]
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
[ Иов 20 : 3 ]
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5587 סָעפִּים
- колена [Мн.ч. разделённые мнения, размышления.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
колена , Среди размышлений , размышления ,
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H2363 חושׂ
- поспеши [A(qal):1. торопиться, спешить;2. наслаждаться.E(hi):1. торопиться, спешить;2. торопить, погонять, ускорять;3. поспешать прочь, быстро уступать (место).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поспеши , же мы первые , и пойдем , их скоро , же поспешила , беги , и я поспешаю , моя спешила , моя поспеши , поспешил
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еккл 7:9
Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.
Иак 1:19
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Иер 20:9
И подумал я: "не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его"; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.
Иов 13:19
Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
Иов 20:3
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
Иов 32:13-20
Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
Иов 4:2
если попытаемся мы сказать к тебе слово, -- не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
Мк 6:25
И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
Прит 14:29
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
Прит 29:20
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
Пс 30:22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Пс 38:2
Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
Пс 38:3
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
Рим 10:2
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
Синодальный перевод
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
Новый русский перевод+
— Мои тревожные мысли заставляют меня ответить, потому что я объят смятением.
Перевод Десницкого
Не дает мне молчать моя тревога, понуждает меня забота:
Библейской Лиги ERV
«Вот почему мысли мои беспокоят меня, вот почему во мне эти чувства! Послушай мой ответ.
Современный перевод РБО +
«Не дает мне молчать моя тревога, понуждает меня забота:
Под редакцией Кулаковых+
«Воистину, смятенные мысли заставляют меня ответить, чувства, что кипят во мне.
Cовременный перевод WBTC
"Вот почему мысли мои беспокоят меня! Вот почему во мне эти чувства.
Макария Глухарева ВЗ
Итак, мои соображения дадут мне слова для ответа, и именно по причине волнения, произведенного во мне.
Перевод Юнгерова ВЗ
Я не такъ думал возражать тебе в сем, и вы404 знаете не более, чем и я.
Аверинцев: отдельные книги
«Моя мысль нудит меня отвечать, потому что буря внутри меня!
Елизаветинская Библия
не та́кѡ мнѣ́хъ сїѧ҄ тебѣ̀ рещѝ проти́вѹ, и҆ не разѹмѣ́ете па́че не́жели и҆ а҆́зъ.
Елизаветинская на русском
не тако мнех сия тебе рещи противу, и не разумеете паче нежели и аз.
