A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил + еще 171

Подробнее

H2981 יְבוּל‎ — произведения

Произведение, плод.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

произведения , произрастения , плод , произрастений , произведений , и произведения , стяжание + еще 3

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H5064 נגר‎ — вылитая

B(ni):1. быть вылитым, выливаться, разливаться, расплываться;2. быть простёртым.E(hi):выливать.F(ho):причастие: вылитый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вылитая , его все расплывется , Сразят , и Он наливает , моя простерта , и подвергни , мое изливается + еще 3

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

Параллельные места

4Цар 20:17 Иак 5:1-3 Иов 20:10 Иов 20:18-22 Иов 27:14-19 Иов 5:5 Мф 16:26 Прит 11:4 Откр 18:17 Соф 1:18

4Цар 20:17

вот придут дни, и взято будет все, что в доме твоем, и что собрали отцы твои до сего дня, в Вавилон; ничего не останется, говорит Господь.

Иак 5:1-3

1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

Иов 20:10

Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.

Иов 20:18-22

18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

Иов 27:14-19

14 Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

15 Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

16 Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

17 то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

18 Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

19 ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

Иов 5:5

Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.

Мф 16:26

какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Прит 11:4

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Откр 18:17

ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и все торгующие на море стали вдали

Соф 1:18

Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Перевод

Синодальный перевод

Исчезнет стяжание дома его; всё расплывётся в день гнева Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.

Перевод

Перевод Десницкого

Исчезнет все, что нажито в его доме, как вода, растечется в День Гнева.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Наводнение унесёт его дом — стремительные воды в день Божьего гнева.

Перевод

Современный перевод РБО +

Исчезнет все, что нажито в его доме, как вода, растечется в день Гнева.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Накопленное в доме его унесет поток, смоют его несущиеся воды в день Божьего гнева!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Наводнение унесёт его дом — стремительные воды в день Божьего гнева.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Исчезнет изобилие дома его, все расплывется в день гнева его.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Погибель пусть преследуетъ430 дом его до конца и день гнева да придет на него.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

расточится богатство дома его, в день гнева растечется, как вода.

Перевод

Елизаветинская Библия

да и҆звлече́тъ до́мъ є҆гѡ̀ па́гѹба до конца̀, де́нь гнѣ́ва да прїи́детъ на́нь.

Перевод

Елизаветинская на русском

да извлечет дом его пагуба до конца, день гнева да приидет нань.