не простит Господь такому, но тотчас возгорится гнев Господа и ярость Его на такого человека, и падет на него все проклятие [завета сего], написанное в сей книге [закона], и изгладит Господь имя его из поднебесной;

и отделит его Господь на погибель от всех колен Израилевых, сообразно со всеми проклятиями завета, написанными в сей книге закона.

И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, и чужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сей и болезни, которыми изнурит ее Господь:

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих, который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской,

и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им:

за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия [завета], написанные в сей книге [закона],

и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим.

Иов 18:21

Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.

Иов 27:13

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Иов 31:2

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

Иов 31:3

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Плач 3:38

Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

Мф 24:51

и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

Пс 10:5

Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Пс 10:6

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

Синодальный перевод

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определённое ему Вседержителем!

Новый русский перевод+

Вот участь нечестивому от Бога, удел, который определил ему Бог.

Перевод Десницкого

Эта доля нечестивцу — от Бога, таков ему приговор Божий!

Библейской Лиги ERV

Такова судьба, уготованная Богом грешникам, таково их наследство от Бога».

Современный перевод РБО +

Эта доля нечестивцу — от Бога, таков ему приговор Божий!»

Под редакцией Кулаковых+

Вот удел нечестивцу от Бога, участь его, предначертанная Богом».

Cовременный перевод WBTC

Такова судьба, уготованная Богом грешникам, таково их наследство от Бога".

Макария Глухарева ВЗ

Вот доля беззаконному человеку от Бога; и участь, изреченная ему Всемогущим.

Перевод Юнгерова ВЗ

Вотъ удел человеку нечестивому от Господа и приобретенное имъ имущество от Надзирателя431.

Аверинцев: отдельные книги

Вот злому человеку от Бога удел, вот доля, уготованная от Божества!»

Елизаветинская Библия

Сїѧ̀ ча́сть человѣ́ка нечести́вагѡ ѿ гд҇а и҆ стѧжа́нїе и҆мѣ́нїй є҆гѡ̀ ѿ надзира́телѧ.

Елизаветинская на русском

Сия часть человека нечестиваго от Господа и стяжание имений его от надзирателя.

Библия : Иов 20 глава 29 стих