Библия : Иов 21 глава
12 стих
[ Иов 21 : 11 ]
Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
[ Иов 21 : 12 ]
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
[ Иов 21 : 13 ]
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H8596 תֹּף
- с тимпанами [1. бубен, тимпан;2. гнездышко (для драгоценных камней).]
Часть речи
Значение слова תֹּף:
Варианты синодального перевода
с тимпанами , свою тимпан , тимпанами , тимпан , с тимпаном , ему с тимпанами , и тимпан , и на тимпанах , и тимпанах , под голос тимпана
и еще 5 значений
Подробнее
H3658 כִּנּוֹר
- и цитрами [Лира (струнный инструмент, производящий радостную музыку высоких тонов).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и цитрами , на гуслях , и гусли , на цитрах , гусли , и цитры , и цитра , с гуслями , и гуслях , и с гуслями
и еще 13 значений
Подробнее
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H5748 עוּגָב
- и свирели [Дудочка, свирель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и свирели , свирели , и свирель , и органе ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 6:4-6
вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
Быт 31:27
зачем ты убежал тайно, и укрылся от меня, и не сказал мне? я отпустил бы тебя с веселием и с песнями, с тимпаном и с гуслями;
Быт 4:21
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
Ис 22:13
Но вот, веселье и радость! Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: "будем есть и пить, ибо завтра умрем!"
Ис 5:12
и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
Синодальный перевод
Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
Новый русский перевод+
Они поют под бубен и арфу, веселятся под пение свирели.
Перевод Десницкого
поют под бубны и арфы, веселятся под звуки свирели.
Библейской Лиги ERV
Они поют под звуки тамбуринов и арф, они веселятся под пение флейты.
Современный перевод РБО +
поют под бубны и арфы, веселятся под звуки свирели.
Под редакцией Кулаковых+
Поют они, на бубнах и цитрах играют, под звуки свирели радуются.
Cовременный перевод WBTC
Они поют под звуки тамбуринов и арф, они веселятся под пение флейты.
Макария Глухарева ВЗ
Громко поют под голос тимпана и цитры, и веселятся при звуке свирели.
Перевод Юнгерова ВЗ
Взявши псалтирь и гусли, они веселятся под звуки песни.
Аверинцев: отдельные книги
ликуют под шум бубна и струн, веселятся, слушая свирели напев.
Елизаветинская Библия
взе́мше ѱалти́рь и҆ гѹ́сли, и҆ веселѧ́тсѧ гла́сомъ пѣ́сни.
Елизаветинская на русском
вземше псалтирь и гусли, и веселятся гласом песни.
