Иов 21:29
28
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
29
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
H7592
שׂאל
— и вопросил
A(qal):1. спрашивать, расспрашивать, вопрошать;2. просить, требовать.B(ni):отпрашиваться, просить разрешения отсутствовать.C(pi):1. расспрашивать;2. просить (милостыни), попрошайничать.E(hi):давать (просимое). Син. H2603 (חנן) {G(hith)}, H6279 (עתר), H6419 (פּלל), H6739 (צלא).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вопросил , и спросил , проси , спроси , просить , просил , и вопрошали
+ еще 127
H5674
עבר
— проходить
A(qal):проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать; Син. H816 (אשׂם), H898 (בּגד), H2398 (חטא), H4603 (מעל), H5753 (עוה), H6586 (פּשׂע), H7489 (רעע), H7561 (רשׂע), H7686 (שׂגה).B(ni):быть перейдённым, быть пересечённым.C(pi):1. протягивать;2. в переносном смысле — оплодотворять.E(hi):1. переводить, переносить, проводить;2. посылать (через, за);3. пропускать, не обращать внимания;4. уносить, забирать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
проходить , перешел , чрез , и прошел , через , и пошел , проходит
+ еще 454
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H5234
נכר
— узнал
B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай
+ еще 42
H226
אוֹת
— знамения
Знамение, знак, указание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
знамения , знамений , знамениями , вот знамение , Бог Я буду с тобою и вот тебе знамение , сим знамениям , и все знамения
+ еще 47
Перевод
Синодальный перевод
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
Перевод
Новый русский перевод+
Разве вы не расспрашивали путешественников, и рассказам их не внимали,
Перевод
Перевод Десницкого
Но расспросите-ка тех, кто странствует, и вдумайтесь в их свидетельство:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам о том,
Перевод
Современный перевод РБО +
Но расспросите-ка тех, кто странствует, и вдумайтесь в их свидетельство:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве вы не расспрашивали путников или не принимаете их свидетельство,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вы, конечно же, наслушались историй путешественников и, конечно же, верите их рассказам
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Разве вы не спрашивали у путешественников, и не знакомы с рассказами их,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Спросите путешественников и не почуждайтесь их наблюдений455:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Или вы не спрашивали творящих путь и не слыхали рассказов их,
Перевод
Елизаветинская Библия
Вопроси́те мимоходѧ́щихъ пѹте́мъ, и҆ зна́мєнїѧ и҆́хъ не чѹ҄жда сотвори́те.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.