Иов 21:30
29
Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
30
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
31
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H343
איד
— погибели
Бедствие, гибель, беда, несчастье.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
погибели , бедствия , погибель , несчастья , его и гибель , на них беда , гибельные
+ еще 7
H2820
חשׂךְ
— пожалел
A(qal):1. удерживать, задерживать;2. сохранять, сберегать, щадить, жалеть.B(ni):1. удерживаться;2. быть сохранённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пожалел , твоего и удержал , запретил , и сохранивший , щадил , мой отказался , наш пощадил
+ еще 19
H2820
חשׂךְ
— пожалел
A(qal):1. удерживать, задерживать;2. сохранять, сберегать, щадить, жалеть.B(ni):1. удерживаться;2. быть сохранённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пожалел , твоего и удержал , запретил , и сохранивший , щадил , мой отказался , наш пощадил
+ еще 19
H7451
רַע
— зло
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла
+ еще 362
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H5678
עֶבְרָה
— гнева
1. надменность, дерзость, гордость;2. ярость, гнев, неистовство, негодование, пыл (гневный).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
гнева , ярость , ярости , в ярости , негодования , и ярость , против неистовства
+ еще 14
H2986
יבל
— Кто введет
E(hi): нести, приносить, приводить.F(ho):быть принесённым или приведённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Кто введет , перенесен , отводится , Его провожают , ведется , приводятся , принесут
+ еще 13
Параллельные места
2Пет 2:9-17
2Пет 3:7
Иов 20:28
Иуд 1:13
Наум 1:2
Прит 11:4
Прит 16:4
Пс 109:5
Откр 6:17
Рим 2:5
Соф 1:15
9
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
10
а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,
11
тогда как и Ангелы, превосходя их крепостью и силою, не произносят на них пред Господом укоризненного суда.
12
Они, как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся.
13
Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.
14
Глаза у них исполнены любострастия и непрестанного греха; они прельщают неутвержденные души; сердце их приучено к любостяжанию: это сыны проклятия.
15
Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,
16
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.
17
Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы.
А нынешние небеса и земля, содержимые тем же Словом, сберегаются огню на день суда и погибели нечестивых человеков.
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,
Перевод
Синодальный перевод
что в день погибели пощажён бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Перевод
Новый русский перевод+
как щадит нечестивого день беды, как день гнева его стороной обходит?
Перевод
Перевод Десницкого
в день беды невредим злодей, день гнева обходит его стороной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
что злобных дни несчастий не коснутся, дни гнева Божьего их не затронут.
Перевод
Современный перевод РБО +
в день беды невредим злодей, день Гнева обходит его стороной.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
что в день погибели пощажен бывает злодей и в день гнева оставлен в живых?..
Перевод
Cовременный перевод WBTC
о том, что злобных дни несчастий не коснутся, дни гнева Божьего их не затронут.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
«Как в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что на день погибели блюдется456 нечестивый и в день гнева Его457 отведен будет.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
как в день гибели остается злодей цел, и день гнева стороной обходит его?
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ на де́нь па́гѹбы соблюда́етсѧ нечести́вый, и҆ въ де́нь гнѣ́ва є҆гѡ̀ ѿведе́нъ бѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко на день пагубы соблюдается нечестивый, и в день гнева его отведен будет.
