Иов 21:33
32
Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
33
Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
34
Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.
H4985
מתק
— сделалась сладкою
A(qal):быть или становиться сладким.E(hi):1. быть сладким (на вкус);2. иметь сладкое или близкое (общение).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сделалась сладкою , сладки , Если сладко , искренние
H7263
רֶגֶב
— для него глыбы
Ком (земли), глыба.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
для него глыбы , и глыбы
H5158
נַחַל
— потока
1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину
+ еще 69
H4900
משׂךְ
— им выберите
A(qal):1. тащить, тянуть, влечь, вытаскивать;2. захватывать, овладевать, забирать;3. растягивать, замедлять, продлевать;4. причастие: сеятель.B(ni):быть продлённым или задержанным.D(pu):1. быть долговязым;2. быть замедленным или отсроченным (о надежде).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
им выберите , во время протяжного , звука , натянул , вытащили , и которая не носила , когда затрубит
+ еще 32
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H4557
מִסְפָּר
— по числу
1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число
+ еще 59
Параллельные места
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Перевод
Синодальный перевод
Сладки для него глыбы долины, и за ним идёт толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
Перевод
Новый русский перевод+
Земля в долине ему сладка. Людской поток позади него, и перед ним — бесчисленная толпа.
Перевод
Перевод Десницкого
пухом будет ему земля долины, и весь род людской за ним пойдет, и не счесть идущих перед ним.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.
Перевод
Современный перевод РБО +
пухом будет ему земля долины, и весь род людской за ним пойдет, и не счесть идущих перед ним.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сладок сон его во прахе земли, все идут за ним, и тех, кто перед ним, не счесть.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И твёрдая земля долины ему приятна, и тысячи людей его проводят до могилы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Были сладки для него глыбы долины, и влечет он за собою все человечество; и нет числа отшедшим прежде его».
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Приятны461 ему мелкие камни долины462, позади его идут все люди и пред ним без числа463.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Сладок для него прах земли; и за ним идет весь род людской, а идущим перед ним нет числа!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѹ҆слади́сѧ є҆мѹ̀ дро́бное ка́менїе пото́ка, и҆ в̾слѣ́дъ є҆гѡ̀ всѧ́къ человѣ́къ ѿи́детъ, и҆ пред̾ ни́мъ безчи́сленнїи.
Перевод
Елизаветинская на русском
Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отидет, и пред ним безчисленнии.
