Библия : Иов 22 глава
20 стих
[ Иов 22 : 19 ]
Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
[ Иов 22 : 20 ]
враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
[ Иов 22 : 21 ]
Сблизься же с Ним -- и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7009 קִים
- враг [Враг, неприятель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
враг ,
Подробнее
H3499 יֶתֶר
- Прочее [1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток , остаток , и прочих , а оставшееся
и еще 43 значений
Подробнее
H398 אכל
- есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет
и еще 526 значений
Подробнее
H784 אשׂ
- огонь [Огонь, пламя.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем , в огне , огню , огненные
и еще 108 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Пет 2:6
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,
2Пет 2:7
а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил
Быт 19:24
И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,
Иов 1:16
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Иов 15:5
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
Иов 15:6
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
Иов 20:18
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
Иов 20:19
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
Иов 20:26
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
Иов 21:27
Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
Иов 21:28
Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
Иов 4:7
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Иов 8:3
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Иов 8:4
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Лк 13:1-5
В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Лк 17:29
но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;
Лк 17:30
так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.
Синодальный перевод
«Враг наш истреблён, а оставшееся после них пожрал огонь».
Новый русский перевод+
«Поистине, истреблен наш враг, и огонь пожирает его добро».
Перевод Десницкого
«Вот и исчезли противники наши, огонь поглотил их без остатка!».
Библейской Лиги ERV
„Несомненно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство”.
Современный перевод РБО +
„Вот и исчезли противники наши, огонь поглотил их без остатка!“
Под редакцией Кулаковых+
„Сила их разрушена, огонь пожрал их без остатка!“
Cовременный перевод WBTC
"Верно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство. "
Макария Глухарева ВЗ
«Не правда ли, что противник наш истреблен? И огонь пожрал превосходство их». -
Перевод Юнгерова ВЗ
Не погибло-ли имущество их и остатковъ481 их не поест-ли огонь?
Аверинцев: отдельные книги
поистине, истреблен наш враг, и то, что оставалось, пожрал огонь!
Елизаветинская Библия
не поги́бе ли и҆мѣ́нїе и҆́хъ, и҆ ѡ҆ста́нки и҆́хъ поѧ́стъ ѻ҆́гнь;
Елизаветинская на русском
не погибе ли имение их, и останки их пояст огнь?
