A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H784 אשׂ‎ — огонь

Огонь, пламя.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем + еще 110

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:6 2Пет 2:7 Быт 19:24 Иов 1:16 Иов 15:5 Иов 15:6 Иов 20:18 Иов 20:19 Иов 20:26 Иов 21:27 Иов 21:28 Иов 4:7 Иов 8:3 Иов 8:4 Лк 13:1-5 Лк 17:29 Лк 17:30

2Пет 2:6

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

2Пет 2:7

а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил

Быт 19:24

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

Иов 1:16

Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

Иов 15:5

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Иов 15:6

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Иов 20:18

Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.

Иов 20:19

Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

Иов 20:26

Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

Иов 21:27

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Иов 21:28

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

Иов 4:7

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

Иов 8:3

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Иов 8:4

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

Лк 13:1-5

1 В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.

2 Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

3 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

4 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

5 Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

Лк 17:29

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

Лк 17:30

так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Перевод

Синодальный перевод

«Враг наш истреблён, а оставшееся после них пожрал огонь».

Перевод

Новый русский перевод+

«Поистине, истреблен наш враг, и огонь пожирает его добро».

Перевод

Перевод Десницкого

«Вот и исчезли противники наши, огонь поглотил их без остатка!».

Перевод

Библейской Лиги ERV

„Несомненно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство”.

Перевод

Современный перевод РБО +

„Вот и исчезли противники наши, огонь поглотил их без остатка!“

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„Сила их разрушена, огонь пожрал их без остатка!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Верно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство. "

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

«Не правда ли, что противник наш истреблен? И огонь пожрал превосходство их». -

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не погибло-ли имущество их и остатковъ481 их не поест-ли огонь?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

поистине, истреблен наш враг, и то, что оставалось, пожрал огонь!

Перевод

Елизаветинская Библия

не поги́бе ли и҆мѣ́нїе и҆́хъ, и҆ ѡ҆ста́нки и҆́хъ поѧ́стъ ѻ҆́гнь;

Перевод

Елизаветинская на русском

не погибе ли имение их, и останки их пояст огнь?