Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий + еще 18

Подробнее

H6663 צדק‎ — ибо Я не оправдаю

A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться + еще 40

Подробнее

H1215 בֶּצַע‎ — корысть

1. отрез (отрезанный кусок материи);2. корысть, незаконная прибыль или выгода.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

корысть , своим что пользы , нимало , И будет ли Ему выгода , что пользы , Твоим а не к корысти , чужого добра + еще 11

Подробнее

H8552 תּמם‎ — будут

A(qal):1. быть полным или совершенным;2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться;3. быть непорочным. E(hi):1. заканчивать, совершать, доводить до конца;2. полагать конец, прекращать;3. делать совершенным или непорочным.

Часть речи: Значение слова תּמם‎:

Варианты перевода:

будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца + еще 57

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

H8552 תּמם‎ — будут

Часть речи: Значение слова תּמם‎:

Варианты перевода:

будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца + еще 57

Подробнее

H8552 תּמם‎ — будут

Часть речи: Значение слова תּמם‎:

Варианты перевода:

будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца + еще 57

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:17 2Кор 7:1 Деян 24:16 Иов 23:10-12 Мал 2:17 Филл 4:18 Прит 11:1 Прит 11:20 Прит 12:22 Прит 15:8 Пс 118:3-6 Пс 118:59 Пс 146:10 Пс 146:11 Пс 38:1

1Пар 29:17

Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.

2Кор 7:1

Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Деян 24:16

Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.

Иов 23:10-12

10 Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.

11 Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12 От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

Мал 2:17

Вы прогневляете Господа словами вашими и говорите: "чем прогневляем мы Его?" Тем, что говорите: "всякий, делающий зло, хорош пред очами Господа, и к таким Он благоволит", или: "где Бог правосудия?"

Филл 4:18

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Прит 11:1

Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

Прит 11:20

Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

Прит 12:22

Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

Прит 15:8

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

Пс 118:3-6

3 Они не делают беззакония, ходят путями Его.

4 Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

5 О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

Пс 118:59

Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

Пс 146:10

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

Пс 146:11

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Пс 38:1

Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за польза Ему от твоей безгрешности?

Перевод

Перевод Десницкого

Что за радость Всесильному от твоей правоты? Что за польза Ему от непорочности твоей?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если ты и подчинился Его воле?

Перевод

Современный перевод РБО +

Что за радость Всесильному от твоей правоты? Что за польза Ему от непорочности твоей?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Что за радость Всесильному, если ты праведен, что за выгода, если ты непорочен?..

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Что радости Всемогущему в праведности твоей? Какая польза Ему, даже если пути твои чисты?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вседержителю будет ли вожделенная прибыль, когда ты праведен? и будет ли Ему выгода от того, что содержишь пути твои в непорочности?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Какая же забота Господу, если ты был непорочен в делах? или (какая)465 польза (Ему)466 от того, что ты честно будешь содержать467 свой путь?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Что за радость Крепкому, коль ты прав, что за польза, коль прост в путях твоих?

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́бо ко́е попече́нїе гд҇ѹ, а҆́ще ты̀ бы́лъ є҆сѝ дѣ́лы непоро́ченъ; и҆лѝ (ка́ѧ) по́льза, ѩ҆́кѡ про́стъ твори́ти бѹ́деши пѹ́ть тво́й;

Перевод

Елизаветинская на русском

Ибо кое попечение Господу, аще ты был еси делы непорочен? или (кая) польза, яко прост творити будеши путь твой?