Иов 23:10
9
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
10
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, -- выйду, как золото.
11
Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H974
בּחן
— испытывает
A(qal):испытывать.B(ni):быть испытуемым, подвергаться испытанию.D(pu):быть испытуемым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
испытывает , Ты испытал , как вы будете , испытаны , мой что Ты испытуешь , испытываешь , ли разбирает
+ еще 21
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H2091
זָהָב
— золота
Золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые
+ еще 90
Параллельные места
1Пет 1:7
4Цар 20:3
2Тим 2:19
Втор 8:2
Быт 18:19
Евр 11:17
Иак 1:12
Иак 1:2-4
Иов 1:11
Иов 1:12
Иов 2:5
Иов 2:6
Иов 42:5-8
Ин 21:17
Мал 3:2
Мал 3:3
Прит 17:3
Пс 1:6
Пс 138:1-3
Пс 16:3
Пс 65:10
Зах 13:9
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
"О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих". И заплакал Езекия сильно.
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа".
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;
ибо Я избрал его для того, чтобы он заповедал сынам своим и дому своему после себя, ходить путем Господним, творя правду и суд; и исполнит Господь над Авраамом [все], что сказал о нем.
Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
2
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
3
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
4
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, -- благословит ли он Тебя?
И сказал Господь сатане: вот, все, что у него, в руке твоей; только на него не простирай руки твоей. И отошел сатана от лица Господня.
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, -- благословит ли он Тебя?
И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
5
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
6
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
7
И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
8
Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,
и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.
Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
1
Господи! Ты испытал меня и знаешь.
2
Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
3
Иду ли я, отдыхаю ли - Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"
Перевод
Синодальный перевод
Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, — выйду, как золото.
Перевод
Новый русский перевод+
Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Перевод
Перевод Десницкого
Зато мой путь Ему известен, меня, как золото в горниле, испытает.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но знает Бог, кто я такой. Он испытывает меня как золото, и окажусь я чистым.
Перевод
Современный перевод РБО +
Зато мой путь Ему известен, меня, как золото в горниле, испытает.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но Он знает мой путь, пусть испытает меня — чистым золотом предстану!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но пути, по которым иду я, Он знает. Он испытывает меня, как золото, и окажусь я чистым.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Впрочем, Он знает путь внутренней жизни моей; да испытает меня; выйду как золото.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но Онъ знает путь мой и испытал меня, как золото.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Он же ведает мой путь; пусть, как злато, плавит меня — я чист!
Перевод
Елизаветинская Библия
Вѣ́сть бо ѹ҆жѐ пѹ́ть мо́й, и҆скѹси́ же мѧ̀ ѩ҆́кѡ зла́то.
Перевод
Елизаветинская на русском
Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.
