Библия : Иов 23 глава
14 стих
[ Иов 23 : 13 ]
Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
[ Иов 23 : 14 ]
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
[ Иов 23 : 15 ]
Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю -- и страшусь Его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7999 שׂלם
- заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен
и еще 101 значений
Подробнее
H2706 חֹק
- уставы [1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов , урочного , числа , как закон
и еще 72 значений
Подробнее
H2007 הנה
- из них [Ж.р. они, те.]
Часть речи
Женский род
Варианты синодального перевода
из них , потому что они , которые , их , у них , что они , таких , и тем , их ибо они , в которых он
и еще 7 значений
Подробнее
H7227 רַבָּה
- много [1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.]
Часть речи
Значение слова רַבָּה:
Варианты синодального перевода
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно , большое , и множество , и многомилостив
и еще 255 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:8
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
1Фесс 3:3
чтобы никто не поколебался в скорбях сих: ибо вы сами знаете, что так нам суждено.
1Фесс 5:9
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
Ис 40:27
Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: "путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?
Ис 40:28
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Иов 7:3
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
Мих 6:9
Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
Пс 76:19
Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.
Пс 96:2
Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.
Рим 11:33
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Синодальный перевод
Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
Новый русский перевод+
Исполняет Он Свой приговор против меня, и много подобного в запасе у Него!
Перевод Десницкого
Меру мою Он доверху наполнит — много такого у Него в запасе.
Библейской Лиги ERV
Несёт в Себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны.
Современный перевод РБО +
Меру мою Он доверху наполнит — много такого у Него в запасе.
Под редакцией Кулаковых+
Исполнит то, что против меня решил, — много подобного у Него еще задумано!
Cовременный перевод WBTC
Несёт в себе Он для меня заветы, и планы для меня Ему известны.
Макария Глухарева ВЗ
Так! Он выполнит положенное мне; и подобного этому у Него много.
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему я вострепеталъ502 от Него, но (и) наказываемый помышлял о Нем.
Аверинцев: отдельные книги
Так, Он исполнит Свой приговор; и мало ли что еще у Hero на уме!
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ не́мъ тре́петенъ бы́хъ, наказѹ́емь же попеко́хсѧ ѡ҆ не́мъ:
Елизаветинская на русском
Сего ради о нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о нем:
