Библия : Иов 23 глава
3 стих
[ Иов 23 : 2 ]
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
[ Иов 23 : 3 ]
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
[ Иов 23 : 4 ]
Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3045 ידע
- и узнают [A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю , знает , не знаю , узнал
и еще 655 значений
Подробнее
H4672 מצא
- и нашел [A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили , найдется , я нашел , находившиеся
и еще 348 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H8499 תְּכוּנָה
- к престолу [Престол, обитель.]
Часть речи
Значение слова תְּכוּנָה:
Варианты синодального перевода
к престолу ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 5:19
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
2Кор 5:20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Евр 4:6
Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде возвещено, не вошли в него за непокорность,
Ис 26:8
И на пути судов Твоих, Господи, мы уповали на Тебя; к имени Твоему и к воспоминанию о Тебе стремилась душа наша.
Ис 55:6
Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Ис 55:7
Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.
Иер 14:7
Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.
Иов 13:3
Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
Иов 16:21
О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
Иов 31:35-37
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.
Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;
объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.
Иов 40:1-5
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
Синодальный перевод
О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
Новый русский перевод+
О, если бы я знал, где мне найти Его! О, если бы я мог войти в жилище Его!
Перевод Десницкого
Если б знал я, где Его найти, как пройти к Его жилищу —
Библейской Лиги ERV
Если бы знал я, где найти Его, если бы мог я войти в Его жилище,
Современный перевод РБО +
Если б знал я, где Его найти, как пройти к Его жилищу —
Под редакцией Кулаковых+
Если б только я знал, как найти Его, как к престолу Его приблизиться!
Cовременный перевод WBTC
Если бы знал я, где найти мне Его, если бы мог я войти в обитель Его.
Макария Глухарева ВЗ
О если бы я умел обрести Его, мог придти к престолу Его!
Перевод Юнгерова ВЗ
Кто знает, найду-ли я Его и приду-ли к концу?490
Аверинцев: отдельные книги
О, если бы я мог найти Его, мог перед престолом Его стать!
Елизаветинская Библия
Кто̀ ѹ҆̀бо ѹ҆вѣ́сть, ѩ҆́кѡ ѡ҆брѧ́щѹ є҆го̀ и҆ прїидѹ̀ ко кончи́нѣ;
Елизаветинская на русском
Кто убо увесть, яко обрящу его и прииду ко кончине?
