Иов 25:2
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
3
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
H4910
משׂל
— господствовать
A(qal):господствовать, владычествовать, управлять, начальствовать.E(hi):давать господство, ставить владыкой, наделять властью; инф. господство, владычество, держава, власть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
господствовать , владеть , господствуют , владычествовать , будешь , ее не властен , владевший
+ еще 74
H6343
פַּחַד
— от страха
Трепет, ужас, страх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх
+ еще 27
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H7965
שָׂלוֹם
— мир
Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир
+ еще 114
H4791
מָרוֹם
— на высоту
Высота, возвышенность; наречие — вверх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах
+ еще 31
Параллельные места
1Пар 29:11
1Пар 29:12
2Кор 5:18-21
Колл 1:20
Дан 4:34-37
Еф 1:20
Еф 1:21
Еф 2:16
Еф 2:17
Ис 57:15
Ис 57:19
Иер 10:6
Иер 10:7
Иов 26:5-14
Иов 40:9-14
Иов 9:2-10
Иуд 1:25
Мф 28:18
Мф 5:9
Мф 6:13
Пс 98:1-3
Откр 6:16
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.
И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.
18
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
19
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
20
Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
21
Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.
и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив через Него, Кровию креста Его, и земное и небесное.
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.
Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.
Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит это; потому что между всеми мудрецами народов и во всех царствах их нет подобного Тебе.
5
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
7
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
8
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
9
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
10
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
11
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13
От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
9
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
10
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
11
вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;
12
поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
13
ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;
14
это -- верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
2
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6
сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7
скажет солнцу, -- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
10
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
1
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
2
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
3
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
Перевод
Синодальный перевод
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Перевод
Новый русский перевод+
— Держава и страх — у Бога, творящего мир в высотах Своих.
Перевод
Перевод Десницкого
У Него — и власть, и страх; на высотах Своих Он дарует мир.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Бог — единый Царь, Он заставляет людей в страхе и уважении трепетать пред Ним. Он мир установил в небесном царстве.
Перевод
Современный перевод РБО +
«У Него — и власть, и страх; на высотах Своих Он дарует мир.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Власть у Него, Он страх внушает, на высотах Своих Он учреждает мир.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Владычество и страх принадлежат Ему, Он порядок творит на небесных высотах.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Держава и страх у Него, творящего мир на высотах Своих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Что служитъ началомъ530, если не страх пред Тем, Кто творит все въ горнемъ531 (мире)?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
«Держава и страх идут пред Ним, умиротворяющим Высоты Свои!
Перевод
Елизаветинская Библия
что́ бо нача́ло, а҆́ще не стра́хъ ѿ негѡ̀, и҆́же твори́тъ всѧ́чєскаѧ въ вы́шнихъ;
Перевод
Елизаветинская на русском
что бо начало, аще не страх от него, иже творит всяческая в вышних?
