И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

[ Иов 25 : 5 ]

Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

[ Иов 25 : 6 ]

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3394 יָרחַ‎ - и луна [Луна.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и луна , луну , или луне , и луне , Вот даже луна , и на луну , на луну , доколе не престанет луна , как луна , тебя ни луна

и еще 5 значений

Подробнее

H166 אהל‎ - и та несветла [E(hi): светиться, сиять, быть светлым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и та несветла ,

Подробнее

H3556 כּוֹכָב‎ - и звезды [Звезда.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и звезды , звезд , как звезды , звезды , твое как звезды , звезда , вы подобны были звездам , и на звезды , на звезды , Его все звезды

и еще 6 значений

Подробнее

H2141 זכךְ‎ - очистил [A(qal):1. быть чистым или ярким;2. быть чистым или невинным.E(hi):очищать. Син. H1305 (בּרר‎), H2135 (זכה‎), H2212 (זקק‎), H2891 (טהר‎)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

очистил , нечисты , ее были в ней чище ,

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 3:10

Ис 24:23

Ис 60:19

Ис 60:20

2Кор 3:10

То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.

Ис 24:23

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.

Ис 60:19

Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.

Ис 60:20

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

Синодальный перевод

Вот, даже луна, и та не светла, и звёзды не чисты пред очами Его.

Новый русский перевод+

Ведь если даже луна не светла, и звезды нечисты в Его глазах,

Перевод Десницкого

Смотри, даже месяц меркнет, и звезды не светлы перед Ним.

Библейской Лиги ERV

Даже луна неярка, и неясны звёзды перед Его глазами,

Современный перевод РБО +

Смотри, даже месяц меркнет и звезды не светлы перед Ним.

Под редакцией Кулаковых+

если даже Луна несветла, даже звезды пред взором Его нечисты?

Cовременный перевод WBTC

Даже луна не ярка, и не ясны звезды перед глазами Его.

Макария Глухарева ВЗ

Вот, даже луна, и та не светла, и звезды не чисты пред очами Его;

Перевод Юнгерова ВЗ

Если Онъ повелит луне, и она не светит, и звезды не чисты предъ Ним,

Аверинцев: отдельные книги

Вот, луна и та несветла, и звезды нечисты в Его очах;

Елизаветинская Библия

А҆́ще лѹнѣ̀ повелѣва́етъ, и҆ не сїѧ́етъ, ѕвѣ́зды же нечи҄сты сѹ́ть пред̾ ни́мъ,

Елизаветинская на русском

Аще луне повелевает, и не сияет, звезды же нечисты суть пред ним,

Библия : Иов 25 глава 5 стих