A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил + еще 55

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H7931 שׂכן‎ — жить

A(qal):обитать, пребывать, жить, населять.C(pi):поселять.E(hi):поселять, помещать на жильё.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

жить , обитать , и буду , будет , живет , поселятся , живущий + еще 109

Подробнее

Параллельные места

Иез 29:3-5 Быт 6:4 Иов 41:1-34 Пс 103:25 Пс 103:26

Иез 29:3-5

3 Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: "моя река, и я создал ее для себя".

4 Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;

5 и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.

Быт 6:4

В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди.

Иов 41:1-34

1 Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

2 Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

3 Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

4 Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

5 Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

6 Кто может отворить двери лица его? круг зубов его -- ужас;

7 крепкие щиты его -- великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

8 один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

9 один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

10 От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

11 из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

12 из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

13 Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

14 На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

15 Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

16 Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

17 Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

18 Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

19 Железо он считает за солому, медь -- за гнилое дерево.

20 Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

21 Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

22 Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

23 Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

24 оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

25 Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

26 на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

Пс 103:25

Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

Пс 103:26

там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

Перевод

Синодальный перевод

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

Перевод

Новый русский перевод+

Призраков охватила дрожь, трепещут подземные воды и их обитатели.

Перевод

Перевод Десницкого

— Ужасаются тени умерших, Воды бездны и те, кто живет в них;

Перевод

Библейской Лиги ERV

И в царстве мёртвых духи дрожат от страха.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ужасаются тени умерших, воды бездны и те, кто живет в них.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Трепещут рефаимы под водами и все обитающие в них.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И под водами с их обитателями дух мертвых дрожит.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Рефаимы внизу трепещут, воды, и живущие в них.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ужели исполины родятся537 под водою и окрестностями ея538?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Рефаимов схватила дрожь, трепещет пучина и живущие в ней;

Перевод

Елизаветинская Библия

Е҆да̀ и҆споли́ни родѧ́тсѧ под̾ водо́ю и҆ сосѣ́дми є҆ѧ̀;

Перевод

Елизаветинская на русском

Еда исполини родятся под водою и соседми ея?