Иов 26:7
6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
7
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
8
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
H5186
נטה
— простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно
+ еще 161
H6828
צָפוֹן
— к северу
Север, северный.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны
+ еще 56
H8414
תֹּהוּ
— в пустыне
Пустота, опустошённость, пустыня; наречие — напрасно, тщетно.
Часть речи:
Значение слова תֹּהוּ:
Варианты перевода:
в пустыне , безвидна , печальной , ничтожных , ибо они-ничто , в пустыню , над пустотою
+ еще 11
H8518
תּלה
— повесил
A(qal):вешать; страд. причастие: висящий.B(ni):быть повешенным.C(pi):вешать.
Часть речи:
Значение слова תּלה:
Варианты перевода:
повесил , и повесили , повесили , чтобы повесили , твою и повесит , мое а тот повешен , и ты повесишь
+ еще 16
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H1099
בְּלִימָה
— ни
Ничто.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни , на , чем
H1099
בְּלִימָה
— ни
Ничто.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни , на , чем
H1099
בְּלִימָה
— ни
Ничто.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ни , на , чем
Параллельные места
В начале сотворил Бог небо и землю.
Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
Так говорит Господь Бог, сотворивший небеса и пространство их, распростерший землю с произведениями ее, дающий дыхание народу на ней и дух ходящим по ней.
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
23
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
2
Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
Перевод
Синодальный перевод
Он распростёр север над пустотою, повесил землю ни на чем.
Перевод
Новый русский перевод+
Распростер Он север над пустотой; ни на чем Он подвесил землю.
Перевод
Перевод Десницкого
Он, кто Север простер над пустотой и ни на чем подвесил землю —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он раскинул северные небеса над бездной, Он подвесил землю в пустоте.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он, кто Север простер над пустотой и ни на чем подвесил землю —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он Север распростер над пустотой, подвесил землю ни на чем.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он раскинул северные небеса над пустотой, Он подвесил небо на пустоте.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Он распростер север на пустоте, ни на чем повесил землю.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Онъ распростер север ни на чем, повесил землю ни на чем.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Простирающий север над пустотой, подвесивший землю ни на чем,
Перевод
Елизаветинская Библия
Простира́ѧй сѣ́веръ ни на че́мже, повѣ́шаѧй зе́млю ни наче́мже,
Перевод
Елизаветинская на русском
Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,
