Библия : Иов 27 глава
10 стих
[ Иов 27 : 9 ]
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
[ Иов 27 : 10 ]
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
[ Иов 27 : 11 ]
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6026 ענג
- по причине роскоши [D(pu): причастие: изнеженный, избалованный.G(hith):1. быть избалованной или привередливой;2. утешаться, радоваться, наслаждаться;3. глумиться, насмехаться, смеяться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
по причине роскоши , ибо тогда будешь , радоваться , Будет ли он утешаться , Утешайся , и насладятся , ваша да насладится , Над кем вы глумитесь , то будешь , иметь
и еще 4 значений
Подробнее
H7706 שַׂדַּי
- Всемогущего [Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий , Вседержителева , к Вседержителю , от Всемогущего
и еще 16 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H433 אֱלוֹהַּ
- Бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий , и Бог , он Бога , а не Богу
и еще 28 значений
Подробнее
H6256 עת
- в то время [Время, период, срок, пора.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время , времени , времена , в то же время
и еще 125 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Фесс 5:17
Непрестанно молитесь.
Деян 10:2
благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
Еф 6:18
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Ав 3:18
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.
Иов 22:26
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Иов 22:27
Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
Лк 18:1
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
Мф 13:21
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Пс 36:4
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Пс 42:4
И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
Пс 77:34-36
Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
и вспоминали, что Бог - их прибежище, и Бог Всевышний - Избавитель их,
и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Синодальный перевод
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Новый русский перевод+
Разве возликует он о Всемогущем и во всякое время к Богу взывать?
Перевод Десницкого
Разве ищет он отраду во Всесильном, призывает ли во всякий час Бога?
Библейской Лиги ERV
Найдёт ли он во Всемогущем наслаждение, будет ли призывать Бога во все времена?
Современный перевод РБО +
Разве ищет он отраду во Всесильном, призывает ли во всякий час Бога?
Под редакцией Кулаковых+
Разве во Всесильном была его радость, призывал ли он Бога во всякое время?“
Cовременный перевод WBTC
Найдёт ли он во Всемогущем наслажденье, будет ли призывать Бога во все времена?
Макария Глухарева ВЗ
Может ли он утешаться Вседержителем, призывать Бога во всякое время?
Перевод Юнгерова ВЗ
Возымеет-ли он какое либо дерзновение пред Ним? или как только онъ призовет (Бога), услышит его?
Аверинцев: отдельные книги
Будет ли утешаться о Крепком он и Бога призывать на всякий час?
Елизаветинская Библия
є҆да̀ и҆́мать ко́е дерзнове́нїе пред̾ ни́мъ; и҆лѝ ѩ҆́кѡ призва́вшѹ є҆мѹ̀, ѹ҆слы́шитъ ли є҆го̀;
Елизаветинская на русском
еда имать кое дерзновение пред ним? или яко призвавшу ему, услышит ли его?
