1. сила, мощь;2. Бог, бог; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עֶלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , бога , богу , Боже , к Богу , Божии , я бог + еще 89

Подробнее

H5159 נַחֲלָה‎ — удел

Наследство, удел, владение, достояние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

удел , удела , Вот удел , наследия , в удел , наследие , тебе в удел + еще 107

Подробнее

H3947 לקח‎ — и взял

A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414

Подробнее

H7706 שַׂדַּי‎ — Всемогущего

Всемогущий, Вседержитель; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Всемогущего , Всемогущий , и Вседержитель , Вседержителя , Вседержителю , от Вседержителя , же Всемогущий + еще 18

Подробнее

H6184 עָרִיץ‎ — притеснителей

1. грозный, страшный, лютый;2. притеснитель, тиран, мучитель, обидчик, ратоборец, силач.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

притеснителей , мучителей , от притеснителя , притеснители , грозного , на меня и сильные , мятежников + еще 11

Подробнее

Параллельные места

2Пет 2:9 Еккл 8:13 Ис 3:11 Иак 5:4-6 Иов 15:20-35 Иов 20:19-29 Иов 20:29 Иов 31:3 Мал 3:5 Прит 22:22 Прит 22:23 Пс 10:6 Пс 11:5

2Пет 2:9

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

Еккл 8:13

а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.

Ис 3:11

а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Иак 5:4-6

4 Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

5 Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

6 Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

Иов 15:20-35

20 Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто от притеснителя;

21 звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

22 Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

23 Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

24 Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

25 за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

26 устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

27 потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

28 И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

29 Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.

30 Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

31 Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

32 Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

33 Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

34 Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

35 Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

Иов 20:19-29

19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.

24 Убежит ли он от оружия железного, -- пронзит его лук медный;

25 станет вынимать стрелу, -- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.

27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.

28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.

29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Иов 20:29

Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

Иов 31:3

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

Мал 3:5

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Прит 22:22

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Пс 10:6

Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

Пс 11:5

тех, которые говорят: "языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин"?

Перевод

Синодальный перевод

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Перевод

Новый русский перевод+

Вот удел злодеям от Бога, вот наследие, что примет гонитель от Всемогущего:

Перевод

Перевод Десницкого

Вот каков удел нечестивцу от Бога, вот что притеснитель от Всесильного получит:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот каков удел нечестивцу от Бога, вот что притеснитель от Всесильного получит:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скажете: „Вот удел нечестивцу от Бога, доля, что получит от Всесильного жестокий человек:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Такова беззаконному человеку доля у Бога, и вот какой удел буйные получают от Вседержителя,

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Такова доля нечестивому человеку от Господа и жребий сильныхъ557 выйдетъ им от Вседержителя.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Вот какой от Бога злому удел, вот часть, что от Крепкого насильник возьмет:

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ̀ ча́сть человѣ́ка нечести́вагѡ ѿ гд҇а: и҆ жре́бїй си́льныхъ прїи́детъ ѿ вседержи́телѧ на нѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия часть человека нечестиваго от Господа: и жребий сильных приидет от вседержителя на ня.