Иов 27:23
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
H5606
ספק
— и всплеснул
A(qal):1. хлопать в ладоши, рукоплескать;2. ударять по бедру (знак недовольства или негодования);3. ударять;4. рвать, стошнить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и всплеснул , достанет , Всплеснут , Он поражает , будет рукоплескать , они в общении , бил
+ еще 3
H3709
כַּף
— руки
1. ладонь, кисть, рука;2. ступня, стопа, подошва, нога;3. лапа;4. чаша, кадильница, тарелка, ложка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руки , кадильница , рук , руками , в руку , который на ладони , в руке
+ еще 100
H8319
שׂרק
— и посвищет
A(qal):свистеть.
Часть речи:
Значение слова שׂרק:
Варианты перевода:
и посвищет , знак , и свистнет , и посвищут , и даст , даст , свищут
+ еще 5
H4725
מָקוֹם
— место
Место, местность, пространство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту
+ еще 175
Параллельные места
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: "за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?"
22
как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование -- в день праздничный, -- чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.
23
И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,
24
как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их,
25
и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.
И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: "это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?"
Сохранились у вас обычаи Амврия и все дела дома Ахавова, и вы поступаете по советам их; и предам Я тебя опустошению и жителей твоих посмеянию, и вы понесете поругание народа Моего.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
Вот чем будет город торжествующий, живущий беспечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет иного кроме меня". Как он стал развалиною, логовищем для зверей! Всякий, проходя мимо него, посвищет и махнет рукою.
Перевод
Синодальный перевод
Всплеснут о нём руками и посвищут над ним с места его!
Перевод
Новый русский перевод+
Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вслед.
Перевод
Перевод Десницкого
И будут хлопать в ладоши, и свистеть ему вслед.
Перевод
Библейской Лиги ERV
С насмешкой рукоплещут люди и свистят, когда злобные бегут из своего дома».
Перевод
Современный перевод РБО +
И будут хлопать в ладоши и свистеть ему вслед». —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И кругом захлопают в ладоши, вслед ему засвищут“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
С насмешкой рукоплещут люди и свистят, из дома прогоняя злобных.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Всплеснут о нем руками, и посвищут над ним с места его.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Восплеснет о нем руками Своими568, и съ шумом унесетъ569 его с места его570.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Только всплеснут руками о нем, только посвищут ему вслед.
Перевод
Елизаветинская Библия
воспле́щетъ на́нь рѹка́ма свои́ма и҆ съ шѹ́момъ во́зметъ є҆го̀ ѿ мѣ́ста своегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.
