Библия : Иов 27 глава
4 стих
[ Иов 27 : 3 ]
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
[ Иов 27 : 4 ]
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
[ Иов 27 : 5 ]
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1696 דּבר
- и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил
и еще 550 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H5766 עֶוֶל
- беззаконие [Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою , и нет неправды , нечестивые , нашего неправды
и еще 23 значений
Подробнее
H3956 לָשׂוֹן
- язык [1. язык;2. залив.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка , и слиток , залива , языке
и еще 42 значений
Подробнее
H1897 הגה
- твоих но поучайся [A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают , моей и замышляют , моей размышляю , будет
и еще 20 значений
Подробнее
H7423 רְמִיה
- ложь [1. леность, нерадение, небрежность;2. ложь, обман, лукавство, коварство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ложь , лжи , нет лукавства , он у тебя коварный , как неверный , коварно , лукавого , лукавый , Ленивая , а ленивая
и еще 6 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Кор 11:10
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
Иов 13:7
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
Иов 34:6
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Ин 8:55
И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.
Синодальный перевод
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесёт лжи!
Новый русский перевод+
не скажут неправды мои уста, и язык мой обмана не произнесет.
Перевод Десницкого
уста мои превратного не скажут и ложь с языка не слетит.
Библейской Лиги ERV
уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.
Современный перевод РБО +
уста мои превратного не скажут и ложь с языка не слетит.
Под редакцией Кулаковых+
уста мои не скажут неправды, язык не произнесет лжи!
Cовременный перевод WBTC
уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.
Макария Глухарева ВЗ
Уста мои не изрекут неправды, и язык мой не скажет лжи.
Перевод Юнгерова ВЗ
Уста мои не скажут беззакония и душа моя не помыслит о неправде.
Аверинцев: отдельные книги
не изрекут неправды мои уста и язык мой не скажет лжи!
Елизаветинская Библия
не возглаго́лютъ ѹ҆стнѣ̀ моѝ беззако́нїѧ, нижѐ дѹша̀ моѧ̀ поѹчи́тсѧ непра́вдѣ.
Елизаветинская на русском
не возглаголют устне мои беззакония, ниже душа моя поучится неправде.
