Иов 27:7
6
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
7
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
8
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
H341
איב
— врагов
Враг, неприятель, противник.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами
+ еще 111
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
H5767
עַול
— беззаконного
Злодей, нечестивец, беззаконник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконного , на меня как беззаконник , я беззаконному , Не для нечестивого , но беззаконник
Параллельные места
И ныне, господин мой, жив Господь и жива душа твоя, Господь не попустит тебе идти на пролитие крови и удержит руку твою от мщения, и ныне да будут, как Навал, враги твои и злоумышляющие против господина моего.
И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом? И сказал Хусий: да будет с врагами господина моего царя и со всеми, злоумышляющими против тебя то же, что постигло отрока!
это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя - до краев земли.
Перевод
Синодальный перевод
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
Перевод
Новый русский перевод+
Да сочтется злодеем мой враг, противник мой — неправедным!
Перевод
Перевод Десницкого
Пусть враг причтется к нечестивцам, противник мой — к злодеям!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Да будут враги мои наказаны словно грешники, пусть будут покараны противники мои!
Перевод
Современный перевод РБО +
Пусть враг будет причислен к нечестивцам, противник мой — к злодеям!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Мой враг пусть сочтен будет злодеем, противник мой — нечестивцем!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Да будут враги мои считаться грешниками, да будут злодеями противники мои!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Враг мой был бы как виноватый, и восстающий против меня как человек несправедливый.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
О если бы враги мои были низвержены, как нечестивцы, и возстающие на меня погибли, как беззаконники552!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Да причтется к злодеям мой враг и к неправедным — восстающий на меня!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѻ҆ба́че же, дабы̀ бы́ли вразѝ моѝ, ѩ҆́коже низвраще́нїе нечести́выхъ, и҆ востаю́щїи на мѧ̀, ѩ҆́коже па́гѹба пребеззако́нныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Обаче же, дабы были врази мои, якоже низвращение нечестивых, и востающии на мя, якоже пагуба пребеззаконных.
