A(qal):очищать, фильтровать, переплавлять (для очищения).C(pi):очищать, переплавлять (для очищения).D(pu):причастие: очищенный. Син. H1305 (בּרר‎), H2135 (זכה‎), H2141 (זכךְ‎), H2891 (טהר‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

из литого , чистого , где его плавят , изливаются , переплавленное , и самых чистых , и переплавит

Подробнее

Параллельные места

1Пар 29:2-5 3Цар 10:21 3Цар 7:48-50 1Пет 1:7 Быт 2:11 Быт 2:12 Быт 23:15 Быт 24:22 Ис 48:10 Мал 3:2 Мал 3:3 Прит 17:3 Прит 27:21 Пс 11:6 Зах 13:9

1Пар 29:2-5

2 Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;

3 и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:

4 три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,

5 для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических. Не поусердствует ли еще кто жертвовать сегодня для Господа?

3Цар 10:21

И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что;

3Цар 7:48-50

48 И сделал Соломон все вещи, которые в храме Господа: золотой жертвенник и золотой стол, на котором хлебы предложения;

49 и светильники - пять по правую сторону и пять по левую сторону, пред задним отделением храма, из чистого золота, и цветы, и лампадки, и щипцы из золота;

50 и блюда, и ножи, и чаши, и лотки, и кадильницы из чистого золота, и петли у дверей внутреннего храма во Святом Святых и у дверей в храме из золота же.

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

Быт 2:11

Имя одной Фисон: она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото;

Быт 2:12

и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.

Быт 23:15

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

Быт 24:22

Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

Ис 48:10

Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания.

Мал 3:2

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

Мал 3:3

и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

Прит 17:3

Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.

Прит 27:21

Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. [Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.]

Пс 11:6

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

Зах 13:9

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Перевод

Синодальный перевод

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

Перевод

Новый русский перевод+

— Есть рудник для серебра и для золота есть горн плавильный.

Перевод

Перевод Десницкого

— Да, есть горнило для серебра, есть плавильня, где золото очищают.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Есть рудники, где люди добывают серебро, места, где они выплавляют чистое золото.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Да, есть горнило для серебра, есть плавильня, где золото очищают.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Есть рудники, где добывают серебро, есть прииски, где промывают золото.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Есть рудники, где люди добывают серебро, места, где они выплавляют чистое золото.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Так! серебру есть источная жила, и место золоту, которое плавят.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Есть у серебра место, откуда оно добывается571, и у золота место, где оно очищается572.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Так! Копи есть для серебра, и для золота горнило есть,

Перевод

Елизаветинская Библия

Е҆́сть бо сребрѹ̀ мѣ́сто, ѿѻнѹ́дѹже и҆ быва́етъ, и҆ мѣ́сто зла́тѹ, ѿѻнѹ́дѹже ѡ҆чища́етсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Есть бо сребру место, отюнудуже и бывает, и место злату, отюнудуже очищается.