Иов 28:12
11
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
12
Но где премудрость обретается? и где место разума?
13
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
H370
אַיִן
— откуда
Где?
Часть речи:
Значение слова אַיִן:
Варианты перевода:
откуда , и откуда , мои откуда , им откуда , им кто вы и откуда , ему откуда , из
+ еще 3
H2451
חָכְמָה
— мудрость
1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью
+ еще 56
H4672
מצא
— и нашел
A(qal):1. достигать, доставать;2. быть достаточным, удовлетворять;3. случайно встречать;4. находить;5. приобретать.B(ni):1. быть найденным;2. быть обнаруженным или пойманным;3. позволять обнаружить, являться;4. быть достаточным. E(hi):1. (пре)давать;2. представлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и нашел , нашел , и нашли , найденное , и не нашли , может быть найдется , и не находили
+ еще 350
H4725
מָקוֹם
— место
Место, местность, пространство.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту
+ еще 175
H998
בִּינָה
— разума
Разумение, понимание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
разума , и разума , разум , и разум , ваша и разум , пришли люди разумные , знания
+ еще 18
Параллельные места
1Кор 1:19
1Кор 1:20
3Цар 3:9
Колл 2:3
Еккл 7:23-25
Иак 1:17
Иак 1:5
Иов 28:20
Иов 28:28
Прит 2:4-6
Прит 3:19
Пс 50:6
Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.
Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
23
Все это испытал я мудростью; я сказал: "буду я мудрым"; но мудрость далека от меня.
24
Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его?
25
Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, и познать нечестие глупости, невежества и безумия, -
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла -- разум.
4
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
Перевод
Синодальный перевод
Но где премудрость обретается? и где место разума?
Перевод
Новый русский перевод+
Но где можно найти мудрость? Где обитает разум?
Перевод
Перевод Десницкого
Но откуда берется мудрость и где добывают разум?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но где можно найти мудрость? Где спрятан разум?
Перевод
Современный перевод РБО +
Но откуда берется мудрость и где добывают разум?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но мудрость — где ее добывают? Где они, месторождения разума?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но где можно найти мудрость, где спрятан разум?
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А премудрость откуда приобретается? и где место разума?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но где премудрость обретается? и где место знания?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Но мудрость — где ее обрести и где разумения копь?
Перевод
Елизаветинская Библия
Премѹ́дрость же ѿкѹ́дѹ ѡ҆брѣ́тесѧ; и҆ ко́е мѣ́сто є҆́сть вѣ́дѣнїѧ;
Перевод
Елизаветинская на русском
Премудрость же откуду обретеся? и кое место есть ведения?
