Иов 28:15
14
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
15
Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
16
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H5458
סְגוֹר
— она за золото
1. вместилище (сердца), т.е. грудь;2. золото.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
она за золото , вместилище
H8254
שׂקל
— и отвесил
A(qal):весить, взвешивать, отвешивать (в уплату).B(ni):быть взвешенным.
Часть речи:
Значение слова שׂקל:
Варианты перевода:
и отвесил , ее за него пусть заплатит , и отдал , им весом , его весили , бы положили , или ты должен будешь отвесить
+ еще 15
H4242
מְחִיר
— и цены
1. цена, стоимость;2. плата, награда, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и цены , тебе что стоит , за деньги , сколько он стоит , их за деньги , она за вес , цены
+ еще 7
H3701
כֶּסֶף
— серебро
Серебро, деньги.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро
+ еще 108
Параллельные места
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
13
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
14
потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
15
она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Перевод
Синодальный перевод
Не даётся она за золото и не приобретается она за вес серебра;
Перевод
Новый русский перевод+
Её не купить за червонное золото, не отвесить цену её серебром.
Перевод
Перевод Десницкого
Червонным златом за нее не заплатишь, и серебра за нее не отвесишь;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мудрость не купишь и за чистейшее золото, цену ей не установить весом серебра.
Перевод
Современный перевод РБО +
Червонным золотом за нее не заплатишь, и серебра за нее не отвесишь;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не добудешь ее, чистым золотом расплатившись, не купишь ее, отвесив серебра,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Этого не купишь и за чистейшее золото, цену этому не установить весом серебра.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Нельзя дать за нее сокровища, и в уплату за нее серебра не отвешивают.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не дается сокровище586 за нее и не отвешивается серебро за покупку ея.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
За золото ее не отдают, не покупают на вес серебра;
Перевод
Елизаветинская Библия
Не да́стсѧ сокро́вище за ню̀, и҆ не и҆звѣ́ситсѧ сребро̀ на и҆змѣне́нїе є҆ѧ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
Не дастся сокровище за ню, и не извесится сребро на изменение ея,
