Традиционно: подбирание, собирание, приобретение (образ вытягивания раковин с жемчугом из глубины моря), но совр. понимание этого слова: кожаная сумка для сеяния семян (в Иов 28:18 употр. как поэтический образ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

нечего и приобретение

Подробнее

H2451 חָכְמָה‎ — мудрость

1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью + еще 56

Подробнее

H6443 פְּנִינִים‎ — жемчуга

Драгоценный камень, возможно: коралл, рубин, жемчуг.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жемчуга , выше рубинов , драгоценных , камней , жемчугов , коралла

Подробнее

Параллельные места

1Тим 2:9 Иез 27:16 Плач 4:7 Мф 13:45 Мф 13:46 Мф 7:6 Прит 3:15 Прит 31:10 Откр 17:4 Откр 18:12 Откр 21:21

1Тим 2:9

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

Иез 27:16

По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

Плач 4:7

Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;

Мф 13:45

Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,

Мф 13:46

который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал все, что имел, и купил ее.

Мф 7:6

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

Прит 3:15

она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Прит 31:10

Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

Откр 17:4

И жена облечена была в порфиру и багряницу, украшена золотом, драгоценными камнями и жемчугом, и держала золотую чашу в руке своей, наполненную мерзостями и нечистотою блудодейства ее;

Откр 18:12

товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных и жемчуга, и виссона и порфиры, и шелка и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из дорогих дерев, из меди и железа и мрамора,

Откр 21:21

А двенадцать ворот -- двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной жемчужины. Улица города -- чистое золото, как прозрачное стекло.

Перевод

Синодальный перевод

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

Перевод

Новый русский перевод+

Что говорить о кораллах и яшме; превыше рубинов стоимость мудрости.

Перевод

Перевод Десницкого

О хрустале, о кораллах и не думай, мудрость добыть труднее, чем жемчуг;

Перевод

Библейской Лиги ERV

О кораллах с яшмой и говорить нечего, дороже, чем рубины, мудрости цена.

Перевод

Современный перевод РБО +

О хрустале, о кораллах и не думай, мудрость добыть труднее, чем жемчуг;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кораллы и яшма с ней не сравнятся, ценнее мудрость, чем жемчуга,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

О кораллах с яшмой и говорить нечего — дороже, чем рубины, мудрости цена.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Кораллы и хрусталь не пойдут в счет, и за жемчуг не получишь премудрости.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Самое высокое590 и бисеръ591 не заслуживают упоминания, посему приобретай мудрость более, чем всякую драгоценность592.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

не идут в счет ни кораллы, ни хрусталь, и ценней жемчужин мудрости дар;

Перевод

Елизаветинская Библия

Превысѡ́каѧ и҆ би́серїе не помѧ́нѹтсѧ, и҆ притѧжѝ премѹ́дрость па́че внѹ́треннѣйшихъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Превысокая и бисерие не помянутся, и притяжи премудрость паче внутреннейших: