Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.

[ Иов 28 : 6 ]

Камни ее -- место сапфира, и в ней песчинки золота.

[ Иов 28 : 7 ]

Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H68 אֶבֶן‎ - камни [1. камень;2. гиря, вес.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

камни , камень , камней , камнями , камня , каменные , и камни , его камнями , камне , из камней

и еще 99 значений

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ - место [Место, местность, пространство.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту , места , на том месте , то место

и еще 173 значений

Подробнее

H5601 סַפִּיר‎ - сапфир [Сапфир.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сапфир , из чистого сапфира , сапфира , ни сапфиром , сапфирами , твое из сапфиров , их был как сапфир ,

Подробнее

H6083 עָפָר‎ - прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок

и еще 63 значений

Подробнее

H2091 זָהָב‎ - золота [Золото.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом

и еще 88 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 24:10

Ис 54:11

Иов 28:16

Откр 21:19

Песн 5:14

Исх 24:10

и видели [место стояния] Бога Израилева; и под ногами Его нечто подобное работе из чистого сапфира и, как самое небо, ясное.

Ис 54:11

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твое из сапфиров;

Иов 28:16

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

Откр 21:19

Основания стены города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис, второе сапфир, третье халкидон, четвертое смарагд,

Песн 5:14

руки его - золотые кругляки, усаженные топазами; живот его - как изваяние из слоновой кости, обложенное сапфирами;

Синодальный перевод

Камни её — место сапфира, и в ней песчинки золота.

Новый русский перевод+

Сапфиров россыпь в её камнях, и в ней — золотой песок.

Перевод Десницкого

в ее глыбах таятся сапфиры и крупицы золота сокрыты.

Библейской Лиги ERV

Сапфиры лежат под землёй и крупицы чистого золота.

Современный перевод РБО +

в ее глыбах таятся сапфиры и крупицы золота сокрыты.

Под редакцией Кулаковых+

Камни ее — месторождения сапфиров, и в ней же — золотой песок.

Cовременный перевод WBTC

Сапфиры лежат под землёй и крупицы чистого золота.

Макария Глухарева ВЗ

Камни ее — гнездо сапфира, и песчинки золота открыты ему.

Перевод Юнгерова ВЗ

Камни ея — место сапфира, а песчинки его581 — золото.

Аверинцев: отдельные книги

залежь сапфира в камнях ее, и песчинки золота в них.

Елизаветинская Библия

Мѣ́сто сапфі́ра ка́менїе є҆ѧ̀, и҆ пе́рсть зла́то є҆мѹ̀.

Елизаветинская на русском

Место сапфира камение ея, и персть злато ему.

Библия : Иов 28 глава 6 стих