Иов 28:8
7
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
8
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
9
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
H1869
דּרךְ
— напрягает
A(qal):топтать, попирать.E(hi):1. топтать;2. вести (по дороге).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
напрягает , натянул , Восходит , он проходил , на которое ступит , на которую вы ступите , тебе и ты попираешь
+ еще 58
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5710
עדה
— и не ходил
A(qal):1. ходить;2. украшать(-ся), наряжать(-ся).E(hi):снимать, откладывать (одежду).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не ходил , Укрась , Что снимающий , украсил , хотя украшаешь , снова будешь , украшаться
+ еще 4
H7826
שַׂחַל
— рыкающего
Лев, львёнок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
рыкающего , за мною как лев , по ней шакал , и василиска , лев , Ибо Я как лев , И Я буду для них как лев
Параллельные места
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
Перевод
Синодальный перевод
не попирали её скимны, и не ходил по ней шакал.
Перевод
Новый русский перевод+
Гордые звери их не топтали, и лев по ним не ходил.
Перевод
Перевод Десницкого
не хаживал по ней зверь горделивый, лапа львиная не ступала.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Дикий зверь никогда там не ходил, и лев никогда не ступал той дорогой.
Перевод
Современный перевод РБО +
не хаживал по ней зверь горделивый, лапа львиная не ступала.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не ходили по ней гордые звери, лев по ней не ступал.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Дикий зверь никогда не ходил той тропой, и лев там никогда не проходил.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Звери величавые не попирали ее, и лев не ходил по ней.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И не ходили по ней величавые582, и не проходил по ней лев.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
не топтал ее гордый зверь, и львенок по ней не ходил.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ не ходи́ша по не́й сы́нове велича́выхъ, и҆ не пре́йде по не́й ле́въ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и не ходиша по ней сынове величавых, и не прейде по ней лев.
