Библия : Иов 29 глава
15 стих
[ Иов 29 : 14 ]
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
[ Иов 29 : 15 ]
Я был глазами слепому и ногами хромому;
[ Иов 29 : 16 ]
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H5787 עִוֵּר
- слепых [Слепой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
слепых , слепой , как слепые , или слепым , слепые , Кто так слеп , слепым , ни слепой , или слепота , кто слепого
и еще 8 значений
Подробнее
H7272 רֶגֶל
- ноги [1. нога, стопа;2. раз.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
ноги , ног , ногами , ногу , нога , к ногам , на ногах , и ноги , на ноги , раза
и еще 79 значений
Подробнее
H6455 פִּסּחַ
- и хромой [Хромой.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
и хромой , хромое , ни хромой , хромота , и хромые , и хромых , Он был хром , твой хром , хромому , у хромого
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 12:12-31
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, -- так и Христос.
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
Тело же не из одного члена, но из многих.
Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?
И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
А если бы все были один член, то где было бы тело?
Но теперь членов много, а тело одно.
Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.
Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,
и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;
и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
И вы -- тело Христово, а порознь -- члены.
И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами, во-- вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные, также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Мф 11:5
слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
Чис 10:31
Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;
Синодальный перевод
Я был глазами слепому и ногами хромому;
Новый русский перевод+
Слепому я был глазами, и хромому — ногами.
Перевод Десницкого
Слепому я был вместо глаз и вместо ног — хромому;
Библейской Лиги ERV
Был я глазами слепых и ногами хромых,
Современный перевод РБО +
Слепому я был вместо глаз и вместо ног — хромому;
Под редакцией Кулаковых+
Слепому я был глазами, хромому — ногами.
Cовременный перевод WBTC
Был я глазами слепых и ногами хромых,
Макария Глухарева ВЗ
Слепому я был глазами, а хромому ногами.
Перевод Юнгерова ВЗ
Оком я был слепым, ногою — хромым.
Аверинцев: отдельные книги
я был глазами для того, кто слеп, и ногами — для бессильного ходить.
Елизаветинская Библия
Ѻ҆́ко бѣ́хъ слѣпы҄мъ, нога́ же хромы́мъ:
Елизаветинская на русском
Око бех слепым, нога же хромым:
