Иов 29:20
19
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
H3519
כָּבוֹד
— славу
1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы
+ еще 79
H2319
חָדָשׂ
— новую
Новый, свежий, недавний.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
новую , новый , новое , новым , новые , в новые , ради нового
+ еще 26
H7198
קֶשֶׂת
— лук
1. радуга;2. лук.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лук , из лука , луки , луком , и луки , из луков , лука
+ еще 26
H2498
חלף
— переменял
A(qal):1. следовать;2. проходить, миновать;3. пронзать.C(pi):переменять.E(hi):1. заменять, изменять, переменять;2. обновлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
переменял , и переменил , и перемените , не должно выменивать , и пронзила , И пойдешь , прошел
+ еще 20
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
Параллельные места
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о всем, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда.
но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
Перевод
Синодальный перевод
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей».
Перевод
Новый русский перевод+
не стареет слава моя, и лук крепок в руке моей».
Перевод
Перевод Десницкого
слава моя не ветшает, и лук в руке моей натянут туго.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я надеялся, что с каждым днём почёт и славу буду обретать и новые возможности мне будут открываться.
Перевод
Современный перевод РБО +
слава моя не ветшает, и лук в руке моей натянут туго.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
слава моя не увядает, лук в руке моей всегда как новый“.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
слава моя не увянет, и лук мои всегда будет крепок в руках у меня.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Слава моя нова у меня, и лук мой юнеет в руке моей».
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Слава моя обновляется у меня, и лук мой в руке моей будет в движении617«.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
не стареет слава у меня, и крепок лук в руке моей!
Перевод
Елизаветинская Библия
Сла́ва моѧ̀ но́ва со мно́ю, и҆ лѹ́къ мо́й въ рѹцѣ̀ мое́й по́йдетъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Слава моя нова со мною, и лук мой в руце моей пойдет.
