Иов 3:13
12
Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
13
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
14
с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
H7901
שׂכב
— и почил
A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать
+ еще 136
H8252
שׂקט
— и покоилась
A(qal):покоиться, успокаиваться, утихать.E(hi):1. успокаивать, утишать, давать покой;2. покоиться, успокаиваться, утихать.
Часть речи:
Значение слова שׂקט:
Варианты перевода:
и покоилась , в , покое , успокоился , И спокойно , успокоиться , и будет
+ еще 37
H3462
ישׂן
— и заснул
A(qal):спать, засыпать.B(ni):стареть.C(pi):усыплять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и заснул , и когда он уснул , то это застарелая , старое , твоих и долго , жив , И усыпила
+ еще 12
H5117
נוח
— покой
A(qal):отдыхать, покоиться, почивать, останавливаться, умолкать.E(hi):1. успокаивать, давать покой, делать спокойным;2. класть, положить, опускать, оставлять;F(ho):отдыхать, быть оставленным (в покое).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покой , и легла , а когда опускал , почил , чтобы отдохнул , ваш успокоил , и дал
+ еще 62
Параллельные места
3
Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,
4
потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.
5
Он даже не видел и не знал солнца: ему покойнее, нежели тому.
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Перевод
Синодальный перевод
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
Перевод
Новый русский перевод+
Я лежал бы сейчас в мире, спал бы себе спокойно
Перевод
Перевод Десницкого
Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
Перевод
Современный перевод РБО +
Я лежал бы теперь в покое, я бы почивал, отдыхая
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Теперь лежал бы я в покое, спал бы сейчас безмятежно смертным сном
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ведь, если б умер я, родившись, сейчас бы был я в мире, в могиле бы я спал
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо теперь лежал бы я, и почивал бы; спал бы, тогда было бы мне спокойно,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Теперь лежал и молчал-бы, уснув, почивал бы
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Тогда лежал бы я, дремля, спал бы и был в покое,
Перевод
Елизаветинская Библия
нн҃ѣ ѹ҆́бѡ ѹ҆снѹ́въ ѹ҆молча́лъ бы́хъ, ѹ҆снѹ́въ же почи́лъ бы́хъ
Перевод
Елизаветинская на русском
ныне убо уснув умолчал бых, уснув же почил бых
