Симфония Стронга : покой H5117 נוח‎

Номер:

H5117

Значение слова:

נוח‎ - покой [A(qal):отдыхать, покоиться, почивать, останавливаться, умолкать.E(hi):1. успокаивать, давать покой, делать спокойным;2. класть, положить, опускать, оставлять;F(ho):отдыхать, быть оставленным (в покое).]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

A primitive root; to rest, i.e. Settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.) — cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (Yaniym).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

покой , и легла , а когда опускал , почил , чтобы отдохнул , ваш успокоил , и дал , успокоил , дал , почиет , и утолю , и поставил , И остановился , А когда останавливался , И когда почил , но и на них почил , не даст , покоя , тебя чтобы отдохнул , и когда Он успокоит , твой успокоит , не успокоит , ступят , и умолкли , и Я успокою , касаться , мой даровал , мне покой , опочил , Я дам , ему покой , наш давший , вам покой , и Он дал , Себя И дал , его покой , Когда же успокаивались , сделались , покойны , бы и мне было бы покойно , и там отдыхают , нет отрады , Ибо не оставит , водворится , твоего и он даст , тебе покой , гнездится , расположились , и усядутся , и почиет , устроит , отдыхает , но и там не будет , тебе покоя , дайте , направит , путем будут , покоиться , вел , их к покою , и не имеем , отдыха , Мой и утолю , Моей Я не утолю , твоим почивало , и упокоишься , место подо мною а я должен быть , спокоен , успокоили

Варианты в King James Bible

given, remain, ceased, rest, rested, down, set, quiet, lay, quieted, confederate, resteth

Варианты в English Standard Version

and set me, gives you rest, gives rest, rest, at rest, I will give him rest, You will rest, have given rest, Then they waited, had given him rest, He rested, settles, touch down, to rest, And when it came to rest, But as soon as they had rest, I will give you rest, gave him rest, has subsided, and has He not granted you rest, brings down, and he will give you rest

Варианты в New American Standard Bible

put, calm, give, deposited, abandon, came, leave, remain, rest, aside, quietly, find, settled, resting, set, Let, rests, resides, allays, camped, comfort, alone

Родственные слова

H2010 הנחה; , H3240 ינח; , H4494 מנוח; , H4506 מנחת; , H5118 נוח נוּח; , H5183 נחת; , H5207 ניחח ניחוח; , H3241 ;

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Нав 1 : 13 ]

вспомните, что заповедал вам Моисей, раб Господень, говоря: Господь Бог ваш успокоил вас и дал вам землю сию;

доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.

и как только стопы ног священников, несущих ковчег Господа, Владыки всей земли, ступят в воду Иордана, вода Иорданская иссякнет, текущая же сверху вода остановится стеною.

И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;

Спустя много времени после того, как Господь [Бог] успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.

И пошли люди Давидовы, и сказали Навалу от имени Давида все эти слова, и умолкли.

Когда царь жил в доме своем, и Господь успокоил его от всех окрестных врагов его,

с того времени, как Я поставил судей над народом Моим, Израилем; и Я успокою тебя от всех врагов твоих. И Господь возвещает тебе, что Он устроит тебе дом.

Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на той горе и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и не допускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.

ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон;

И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,

Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

Ибо Давид сказал: Господь, Бог Израилев, дал покой народу Своему и водворил его в Иерусалиме на веки,

И построил он укрепленные города в Иудее, ибо спокойна была земля, и не было у него войны в те годы, так как Господь дал покой ему.

И сказал он Иудеям: построим города сии и обнесем их стенами с башнями, с воротами и запорами. Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, -- и Он дал нам покой со всех сторон. И стали строить, и имели успех.

И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя. И дал им Господь покой со всех сторон.

И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.

Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.