Иов 3:19
18
Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
19
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
20
На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,
H6996
קָטֹן
— от малого
Маленький, меньший, младший, маловажный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
от малого , малый , младшего , до малого , младшей , тебе а все малые , а все малые
+ еще 67
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H2670
חָפְשִׂי
— на волю
Освобождённый, свободный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
на волю , их на волю , его от себя на свободу , на свободу , бы свободным , свободен , брошенный
+ еще 2
H113
אָדוֹן
— господина
Господин, господь, государь, владыка, властитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь
+ еще 115
Параллельные места
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
И как человекам положено однажды умереть, а потом суд,
Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
14
Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.
15
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.
16
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
17
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
18
ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
19
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
20
но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, -
6
"для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"
7
Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!
8
человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:
9
дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,
10
чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.
Перевод
Синодальный перевод
Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
Перевод
Новый русский перевод+
Там и малый, и великий равны и слуга свободен перед господином.
Перевод
Перевод Десницкого
там ничтожный и великий — вместе, там раб неподвластен господину.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В могилах люди все: и знатный, и безродный, там от хозяина свободен даже раб.
Перевод
Современный перевод РБО +
там ничтожный и великий — вместе, там раб неподвластен господину.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И малый, и великий там равны, и над рабами нет владык.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В могилах люди все — и знатный, и безродный, — и от хозяина свободен даже раб.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Малый и великий там одно и то же, и раб отпущен на свободу от господина своего.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Малый и великий там, и раб не боится господина своего.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
малый и великий там равны, пред господином волен раб.
Перевод
Елизаветинская Библия
ма́лъ и҆ вели́къ та́мѡ є҆́сть, и҆ ра́бъ не боѧ́йсѧ господи́на своегѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
мал и велик тамо есть, и раб не бояйся господина своего:
